| A | B |
|---|
| ἐγίγνετο (imperf. de γίγνομαι) | passar, esdevindre, ocòrrer |
| ἡ ζημία | pena, càstig |
| ἡγούμενος (part. m-pass. de ἡγοῦμαι) | considerar, creure |
| διεκείμην (imperf. διακειμαι) | estar en una situació o actitud |
| τυγχάνω + genit. | obtindre alguna cosa |
| εἶναι | inf. verb ser |
| ἦν | imperf. verb ser |
| ἐπειδή | quan, després que |
| παρέδωκα (aor. παραδίδωμι) | entregar |
| ἅπας ἅπασα ἅπαν | tot, casdascú |
| δέοι (opt. pres. de δεῖ) | (verb impersonal) es necessari |
| ἐγένετο (aor. de γίγνομαι) | passar, esdevindre, ocòrrer, nèixer |
| βέλτιστος, η, ον | el/ la millor |
| ᾤμην (imperf. de οἴομαι) | pensar, creure que |
| διαφθείρεται (pres. ind. v. m.pass. de διαφθείρω) | corrompre |
| ὁ / ἡ οἰκονόμος | administrador/a de la casa |
| εἰσιών (part. de εἴσειμι) | entrar en casa d'algú, presentar-se |
| οὕτως ... ὥστε | així, tant ... que |
| ἐτελεύτεσε (aor. de τελευτέω) | acabar, morir |
| οὗτος αὕτη τοῦτο | aquest, aquesta, açò |
| ἀπώλεσεν (ἀπολλύω) | arruinar, fer un desgraciat, perdre algú |
| ἡ κλίμαξ, τῆς κλίμακος | escala |
| ἐμαυτοῦ | pronom reflexiu (cas genitiu.masc.) de mí (mateix), meu |
| διῃτϖμην (imperf. de διατϖμαι) | passar els dies, viure |
| ἵνα | conj. sub. final per tal que |
| κατὰ + acus. | segons, d'acord amb, pel que fa a |
| καθεύδω | dormir |
| καταβαίνω | baixar |
| ἐμός ἐμή ἐμόν | pronom possesiu 1ª persona |
| περὶ + genit. | preposició: sobre, en relació a |
