| A | B |
|---|
| ἐγίγνετο (imperf. de γίγνομαι) | passar, esdevindre, ocòrrer |
| ἡγούμενος (part. m-pass. de ἡγοῦμαι) | considerar, creure |
| διεκείμην (imperf. διακειμαι) | estar en una situació o actitud |
| εἶναι | inf. verb ser |
| ἦν | imperf. verb ser |
| ἐπειδή | quan, després que/ com que, ja que |
| ἅπας ἅπασα ἅπαν | tot, casdascú |
| ἐγένετο (aor. de γίγνομαι) | passar, esdevindre, ocòrrer, nèixer |
| εἰσιών (part. de εἴσειμι) | entrar en casa d'algú, presentar-se |
| οὕτως ... ὥστε | així, tant ... que |
| ταῦτα | aquestes coses |
| ἐμαυτοῦ | pronom reflexiu (cas genitiu.masc.) de mí (mateix), meu |
| ἵνα + subj. | conj. subord. final per tal que |
| κατὰ + acus. | segons, d'acord amb, pel que fa a |
| περὶ + genit. | preposició: sobre, en relació a |
| ἐνθυμούμενος | part. pres. del v. pensar, reflexionar |
| εἰπών | part. verb dir |
| ἔδοξέ μοι | "em va pareixer" |
| ἧκον aor. v. ἧκω | arribar |
| μετά + acus. | després de |
| ἐβόα | imperf. v. cridar |
| ἡ θεράπαινη | la serventa |
| ὕστερον | lo contrari de πρότερον |
| ἐπυθόμην aor. de πυνθάνομαι | saber, asabentar-se |
| ἀπιέναι inf. de ἄπειμι | lo contrari de εἴσειμι |
| δοῦναι | inf. aor. del v. donar |
| ὠργιζόμην imperf. de ὀργίζομαι | cabrejar-se, molestar-se, irritar-se |
| ἐκέλευον imperf. de κελεύω | manar, ordenar |
| ἀπιοῦσα part. fem. de ἄπειμι | lo contrari de εἴσειμι |
| ἐκάθευδον imperf. de καθεύδω | dormir |
| ἄσμενος, ἄσμενη | content, -a |
| ἀποσβεσθῆναι inf. aor. pas. ἀποσβῆνω | lo contrari de ἐνάπτω (encendre) |
| ἐνάψασθαι inf. aor. mig de ἐνάπτω | encendre |
| σιωπῶ | lo contrari de λέγω, προσφέρω λόγους |
| οὔτως ἔχει | "així és" |
| ἡγοῦμην imperf. de ἡγέομαι | creure |
| ἔξω | lo contrari de ἔνδον |
| ἐξελθών part. aor. de ἐξέρχομαι | ixir |
| διαγενομένου part. aor. de διαγίγνομαι | passar, transcòrrer |
| προσέρχομαι | llatí advenio |
| ὑποπεμφθεῖσα part. aor. pass. ὑποπέμπω | enviar secretament |
| μοιχεύω + acus. | cometre adulteri amb algú |
| ἤκουον imperf. de ἀκούω | llatí audio |
| νομίζουσα part. pres. act. fem de νομίζω | llatí puto |
| ἐξηῦρεν aor. de ἐξευρίσκω | descobrir, averiguar |
| εἴη | optatiu de εἰμί |
| τὸ αἴτιον | la causa, la raó |
| προσελθοῦσα part. aor. de... | προσέρχομαι |
| προσεληλυθέναι inf. perf. de | προσέρχομαι |
| ὑβρίζω | injuriar |
| τυγχάνει ὤν | "resulta ser" |
| λάβῃς subj. de λαμβάνω | agafar |
| διέφθαρκεν pef. de διαφθείρω | corrompre |
