bergstvalentines
First, you can read German rhymes, Look below for some German greetings to send to people who are dear to you.
1.
Rosen, Tulpen, Nelken,            
Alle Blumen welken,               
Nur das eine nicht,               
Es heißt "Vergissmeinnicht."

2.
Der schönste Traum des Lebens schwindet,
Die Rosen welken mit der Zeit,
Doch was ein Freundschaftsbund umwindet,
Das währet fort in Ewigkeit.

3.
Rosen, Tulpen, Nelken,
Keimen, blühen, welken,
Aber unsere Freundschaft bleibt
Immer und in Ewigkeit.

4.
Es blüht ein schönes Blümchen
Auf unserer grünen Au,
Sein Aug ist wie der Himmel,
So heiter und so blau.
Es weiss nicht viel zu reden,
Und alles, was es spricht,
Ist immer nur das eine,
Ist nur: Vergiss mein nicht! (Hoffmann von Fallersleben)

5.
Wenn die Flüße aufwärts fließen
Und die Hasen Jäger schießen
Und die Mäuse Katzen fressen,
Dann erst will ich dich vergessen.

6.
Die Erde kann vergehen,
Die Sonne kann erblassen,
Doch wahre Freundschaft
Soll uns nie verlassesn

7.
Wohl unter Schnee und Eis
Blüht dir ein Edelweiß.
Schön ist der Herzen gruss,
Den ich dir senden muss.

8.
Die Liebe hat zwei Töchter: die Güte und die Geduld.

9.
Ein Tröpflein Liebe is mehr wert als ein ganzer Sack voll Gold.

10.
Du bist mein Schatz.

11.
Du bist süss.




English meanings:

1. 
Roses, tulips, carnations,
All flowers wither,
Only one does not,
It's called "Forget-me-not."

2.
Life's most beautiful dreams disappear,
Roses wilt with time
However what entwines a bond of friendship
Endures for eternity. 

3.
Roses, tulips, carnations
Sprout, bloom, wither.
But our friendship remains
Always and in eternity.

4.
A beautiful flower blooms
In our green region,
Its eye is like the heavens,
So clear and so blue.
It does not know how to say much,
And everthing that it says,
Is only one thing,
It's only: Forget me not!

5.
When the rivers flow upstream,
And the rabbit shoots the hunter
And the mice eat the cats,
Only then will I forget you.

6.
The earth can come to an end,
The sun can turn pale,
But real friendship
Should never depart from us.

7.
Well under snow and ice
Blooms for you an Edelweiss.
Lovely is the heartfelt greeting
That I must send to you.

8.
Love has two daughters:  kindness and patience

9.
A small drop of love is worth more than a bag of gold.

10.
You are my treasure.

11.
You are sweet.


Last updated  2009/08/16 13:05:55 PDTHits  572