Cognados Falsos
Como ya sabemos, hay unas palabras en español que son muy parecidos a unas en inglés pero que no significan lo mismo. Para evitar la confusión y miscomunicación, aquí tenemos una lista de ejemplos.
Realizar: efectuar, llevar a cabo algo o ejecutar una acción. NO SIGNIFICA to realize.
Darse cuenta de: notar, informarse o enterarse de algo. Una tradución al inglés sería to realize.
Suceso: una ocurrencia, algo que pasa. NO SIGNIFICA success.
Éxito: resultado feliz de un negocio, actuación, etc. (Normalmente usado con el verbo tener: tener éxito). NO SIGNIFICA exit.
Salida: parte por donde sale fuera de un sitio o lugar. Una tradución al inglés sería exit.
Recordar: traer a la memoria una cosa. NO SIGNIFICA to record.
Grabar: registrar imágenes y sonidos por medio de un disco, inta u otro procedimiento, de manera que se puedan reproducir. Una tradución al inglés sería to record
Excitar: mover, estimular, provocar, inspirar algún sentimiento o pasión. Tiene una conotación sexual
Emocionar: conmover el ánimo, causar emoción.
Embarazada: una mujer preñada. NO SIGNIFICA embarrassed
Avergonzada: sentir verguenza, incomoda. Una tradución al inglés sería enbarrassed.
Pretender: querer conseguir algo, imtentar. NO SIGNIFICA to pretend.
Fingir: dar a atender lo que no es cierto. Una tradución al inglés sería to pretend.
Cuestión: punto o materia dudoso o discutible. NO SIGNIFICA question.
Pregunta: demanda o interrogación que se hace para que uno responda lo que sabe de algo. Una tradución al inglés sería question.
Atender: acoger favorablemente o satisfacer un deseo, ruego o mandato; tener en cuenta o en consideración alguna cosa. NO SIGNIFICA to attend.
Asistir a: estar o hallarse presente. Una tradución al inglés sería to attend.
Actual: en el mismo momento o presente; que existe, sucede o se usa en el tiempo de que habla. NO SIGNIFICA actual actualmente NO SIGNIFICA actually.
Real (realmente): que tiene existencia verdadera y efectiva. Una tradución al inglés sería really or actually.
Ahora, vamos a ver como podemos utilzar estas palabras...
|
|
