porypara Susan Bogner
University of Colorado-Boulder  
 
POR Y PARA

Por y para son preposiciones en español que tienen muchos usos, pero crean mucha confusión para los anglohablantes porque significan "for" en muchos contextos

Aquí hay unos ejemplos de los diferentes usos de por y para:

PARA
      para expresar una opinión
        Para sus padres, era el más listo.
      para expresar el futuro
        Su tarea es para mañana.
      para expresar una duración (for a particular time)
        Nos queda dinero para 2 días.
      para expresar una dirección
        Salgo para Barcelona el viernes.
      para expresar una destinación/objetivo
        El regalo es para María.
      para expresar "considering"
        Para un niño de 7 años, se comporta bien.
      para expresar "in order to"
        Hago ejercicio para tener buena salud.
      estar para expresar "to be about to..."
        Estoy para irme.

POR
      por expresa un paso a través de un lugar (through)
        Paso por Bilbao.
      por indica la voz pasiva (by)
        El cuadro fue pintado por Picasso.
      por expresa un motivo (because of)
        Se quedó en casa por el mal tiempo.
      por expresa un cambio (in exchange for)
        Gracias por el regalo.
      por expresa una sustitución (on behalf of)
        Trabajo por Juan, porque está enfermo.
      por expresa la multiplicación de números
        dos por dos=4
      por expresa en busca de algo (to get)
        Fui por pan.
      por expresa "per"
        a 200 millas por hora
      por expresa el medio (by means of)
        por tren, por correo
      por expresa duración
        Fui a Portugal por 2 meses.
      *por casualidad- by chance
      *por lo general- generally
      *por consiguiente- consequently
      *por Dios- for Heaven's sake
      *por lo tanto- therefore
      *por supuesto- of course
My Quia activities and quizzes
Por and para
http://www.quia.com/jg/42024.html
Hay unas actividades para introducir los diferentes usos de por y para
Por y para con "Las Meninas"
http://www.quia.com/pop/4798.html
Un ejercicio más avanzado para los usos de por y para...también, integra la cultura con información sobre Velázquez y su obra maestra, "Las Meninas."
Pruebita sobre por y para
http://www.quia.com/jq/15920.html
Una pruebita con los usos de por y para en contexto
Useful links
Last updated  2008/09/28 10:20:23 PDTHits  27859