| A | B |
|---|
| OK d'abord. | That's fine. OK then. \\ Ça va comme ça. |
| J'y vais d'abord. | OK I'm going. \\ Alors, j'y vais. |
| aux abords de 5 heures | around 5 o'clock \\ vers 5 heures |
| d'abord que | as long as, seeing that \\ pourvu que |
| Il faut aboutir. | I have to get it done. \\ Il faut en finir. |
| l'abreuvoir (m) | drinking-fountain \\ la fontaine à boire |
| abriller | to shelter, cover \\ abriter, couvrir |
| s'accanter | to lean against \\ s'appuyer |
| accoter | to equal, be as good as / to help, support \\ égaler / aider |
| s'accoter | to lean on one's elbows \\ s'accouder |
| l'accoutumance | habit \\ l'habitude |
| accrapoutir | to squash \\ écrabouiller |
| les accoires (mpl) | gossip, stories \\ le qu'en dira-t-on |
| faire des accroires à qn | to string sb along \\ monter un bateau à qn |
| C'est des accoires que tu te fais. | You're just fooling yourself. \\ Tu te fais des idées. |
| achaler | to bother, bug, nag, embarrass \\ agacer, énerver, ennuyer, gêner |
| l'achalage | bother, nuisance \\ l'agacement, l'ennui |
| achalant | annoying \\ agaçant |
| Il n'est pas achalé. | He has no shame. He's got some nerve. \\ Il a du culot. |
| l'adon (m) | lucky break \\ le coup de pot |
| avoir un adon pour qch | to have a knack for \\ avoir un talent pour qch |
| avoir de l'adon | to look really good \\ avoir une belle apparence |
| Si ça s'adonne... | If it all works out... \\ Si cela se passe bien... |
| Ça s'est adonné que... | It turned out that... \\ Il est arrivé que... |
| Je m'adonne bien avec elle. | I get long well with her. \\ Je m'entends bien avec elle. |
| Si ça vous adonne... | If it suits you... \\ Si ça vous convient... |
| l'affaire (m or f) | thing, thingamajig, watchamacallit |
| Il y avait du monde un affaire effrayant. | There was an awful lot of people. \\ Il y avait vachement de gens. |
| un petit affaire | a tiny bit, a wee bit \\ un brin |
| pas d'affaire | no way, nothing doing, no go, out of the question \\ pas du tout, pas question |
| Il n'est pas d'affaires. | He's not sociable. He doesn't socialize well. \\ Il n'est pas amiable. |
| avoir l'affaire | to have the gift \\ être habile |
| avoir affaire à | to need to \\ avoir besoin de |
| cette affaire | of course, that's right, no kidding \\ bien entendu |
| être en âge | to be of age \\ être majeur |
| avoir de l'agrément | to have fun \\ avoir du plaisir |
| l'agrès | get-up, duds / rig / pain, creep, jerk \\ l'accoutrement / l'équipement bizarre / le crétin |
| aguir | to hate \\ détester |
| aider à qn | to help sb \\ aider qn |
| Comment aimes-tu ça? | How do you like that? \\ Qu'est-ce que tu penses de ça? |
| être en air de faire qch | to be game to do sth, be up for doing sth \\ être disposé à faire qch |
| une fille trop en l'air | a flighty girl \\ une fille volage |
| avoir de l'air fatigué | to look tired \\ avoir l'air fatigué |
| Fais de l'air! | Scram! \\ Tire-toi! |
| prendre ça aisé | to take it easy \\ en prendre à son aise |
| revenir allège | to come back empty-handed \\ revenir bredouille |
| Il se fait aller. | He's showing off. \\ Il crâne. |
| Allô! | Hi! Hello! \\ Bonjour! Salut! |
| l'allumeur (m) | lighter \\ le briquet |
| Ça n'a pas d'allure. | That doesn't make sense. \\ Ça a beaucoup de sens. |
| C'est plein d'allure. | That makes a lot of sense. \\ Ça a beaucoup de sens. |
| prendre l'allure de faire qch | to get used to doing sth \\ prendre l'habitude de faire qch |
| sans allure | clumsy / pest, pain in the neck \\ maladroit / casse-pieds |
| amancher | to fix, repair / to set up, put together / to mystify \\ arranger, réparer / installer / mystifier |
| amancher une claque | to smack \\ donner une claque |
| être bien mal amanché | to be in a fix, be stuck in a jam \\ être dans de beaux draps |
| se faire amancher | to get screwed over, get the shaft \\ se faire avoir |
| l'amanchure (f) | mess, trouble / junk / get-up, duds \\ l'imbroglio / la chose mal faite / l'accoutrement |
| ammarer | to tie up, tie together \\ attacher |
| ambitionner | to take it too far with sb \\ abuser de qqn |
| Pour l'amour! | Goodness gracious! |
| ancien | old-fashioned \\ vieux jeu |
| à part de ça | besides, besides that \\ à part ça, d'ailleurs |
| frapper d'aplomb | to hit hard \\ frapper dur |
| tomber d'aplomb | to fall hard \\ tomber dur |
| s'aplomber | to straighten out \\ se remettre d'aplomb |
| appareiller | to prepare, make ready \\ préparer |
| Appareille! | Get a move on! Get busy! \\ Allons-y! Allons, grouillez-vous! |
| apparance que | looks like, seems that \\ il paraît que |
| pas apprenable | hard to learn, indecipherable \\ pas facile à apprendre |
| attacher après qch | to attach to sth \\ attacher à qch |
| en arc-boutant | unwillingly \\ à contre-coeur |
| J'en arrache asteur. | I'm having a hard time getting by right now. \\ J'ai des difficultés en ce moment. |
| s'arracher | to get along, make out alright \\ se défendre |
| Je suis pas arrêtable! | There's no stopping me! I'm on a roll! \\ On ne peut pas m'arrêter! |
| en arrière de | behind \\ derrière |
| arrimer | to store, put away \\ ranger, serrer |
| s'assister | to sit down \\ s'asseoir |
| attendre après qqn | to wait for sb \\ attendre qqn |
| l'attisée (f) | armful of wood \\ la brassée |
| faire une attisée | to make a nice fire |
| en autant que tu diras... | as long as you say... \\ pourvu que tu dises... |
| Il a essayé autant comme autant. | He tried ever so much. \\ Il a eu beau essayé. |
| pas d'autre chose | nothing else \\ rien d'autre |
| d'avance | quick, early \\ expéditif, hâtif |
| avenant | considerate \\ prévenant |
| avoir su | if I'd known \\ si j'avais su |
| ayoille! | ouch! \\ aïe! |
