| A | B |
|---|
| lâcher qqn tranquille | leave sb alone / laisser qqn tranquille |
| Lâche-toi lousse! | Let yourself go! / Laisse-toi aller! |
| Lâchez pas! | Hang in there! Don't give up! / Courage! |
| Il lâche pas de travailler. | He doesn't stop working. / Il n'arrête pas de travailler. |
| la lâcherie | cowardly act / la lâcheté |
| C'est un Anglais pure laine. | He's a dyed-in-the-wool Englishman. / C'est un Anglais à cent pour cent. |
| laite | ugly / laid |
| lambineux | slowpoke / lambin |
| lavé | beat, whipped, dog-tired /battu, détruit |
| Dites-lé! Faites-lé! | Say it! Do it! / Dites-le! Faites-le! |
| lésiner | to hesitate, beat around the bush / hésiter, tergiverser |
| le lésinage | hesitation, beating around the bush / l'hésitation (f), la tergiversation |
| lever les pattes | to kick the bucket / casser sa pipe |
| licher | to lick \ to flatter, butter up / lécher \ flatter |
| le lichage | buttering up / la flatterie |
| le licheux | boot-licker / le lèche-bottes |
| limoner | to hesitate / hésiter |
| le limonage | hesitation / l'hésitation (f) |
| le limoneux | person who can't make up his mind / le lambin |
| lisable | legible / lisible |
| le liseux | bookworm / le grand liseur |
| lôfer | to loaf, goof off / chômer, fainéanter |
| garrocher un look | to take a look / jeter un regard |
| loqué | lucky / chanceux |
| lousse | loose \ relaxed \ on the loose / lâche \ détendu \ libre |
| le lousse | slack in rope / le jeu |
| lutter | to run into \ to push around / heurter \ pousser |
| le lyreux | whiner / le pleurnicheur |
| lyrer | to whimper, whine \ to go on like a broken record / pleurnicher \ rabâcher |
| maganer | to bust, wreck, wear out \ to beat up, treat badly \ to tire out, exhaust / abîmer, user \ amocher, maltraiter \ éreinter |
| le magoua | pauper / le pauvre |
| le maillet | nutcase, whacko / le toqué |
| à main | handy, helpful \ on hand, available / commoded \ obligeant, accessible |
| donner une main à | to put one's hand together for / applaudir chaudement |
| mais que tu sois là | as soon as you are there / dès que tu seras là |
| être malade pour qch | to be crazy about / être fou de qch |
| mal-à-main | hard to use, unwieldy, impractical \ distant, aloof / incommode \ désobligeant |
| malavenat | cross, grouchy / hargneux |
| mal engueulé | foul-mouthed / mal embouché |
| malendurant | harsh, gruff / rude |
| le malvat | brat / le marmot |
| la mouman | mom, mum / la maman |
| le mange-canayen | crook \ slave-driver / l'usurier \ le sans coeur |
| en manger toute un | to get hell, get beat up / prendre une raclée |
| manger de la misère | to be hard up / manger de la vache enragée |
| manger des bêtises | to get insulted, get run over / se faire engueuler |
| manger les balustres | to be overly religious / être trop pieux |
| d'une manière | in a way, sort of / jusqu'à un certain point |
| manquable | probable, likely |
| manquablement | probably |
| Je manque mes amis. | I miss my friends. / Mes amis me manquent. |
| manquer de faire qch | to just about do sth / faillir faire qch |
| être sur la mappe | to be on the map, to be on the radar / être sur la carte |
| marabout | irritable, crotchety / irritable |
| C'est pas marchable. | You can't walk through there. It's hard to walk through there. / Ce n'est pas praticable. |
| marcher un endroit | to go over, cover, walk / parcourir un endroit à pied |
| Marche te coucher! | Go to bed! / Va te coucher! |
| prendre une marche | to go for a walk / faire une promenade |
| le marchage | walking / la promenade |
| De la marde! | Bullshit! / Merde! |
| donner de la marde à qqn | to pitch sb a lot of shit / engueuler qqn |
| C'est le bout de la marde! | It's really shitty! It's the shits! / C'est affreux. |
| C'est pas de la marde! | No shit! Well duh! / Ce n'est pas n'importe quoi! C'est sérieux. |
| Mange de la marde! | Eat shit! / Va chier! |
| fou comme la marde | as crazy as all shit |
| mardeux | shitty, crappy \ filthy, dirty \ chicken, cowardly \ lucky devil / merdeux \ crasseux \ trouillard \ veinard |
| T'est mardique! | You're a lucky bastard! / T'es sacrément veinard! |
| le marlot | good-for-nothing / le vaurien |
| C'est marqué que... | It says that... / C'est indiqué que... |
| M'as te dire qch. | I am going to tell you sth. / Je vais te dire qch. |
| C'est en masse. | That's enough. That will do. / Il y en a assez. |
| mataché | tattooed, multicoloured / tatoué, bariolé |
| ma matante | my auntie / ma tante |
| matcher | to match up \ to match / aller ensemble \ assortir |
| mature | mature / mûr |
| maudire | to throw, chuck \ to leave sb, take off on sb / jeter \ abandonner qqn |
| se maudire de | to not give a damn about / se foutre de |
| en prendre une maudite | to get beaten up / se faire tabasser |
| mauditement | damned, damn, awfully / diablement |
| au plus maudit | like a bat out of hell / au plus vite |
| être en beau maudit | to be damn angry / être en pétard |
| Ça parle au maudit! | No kidding! No way! I'll be damned! / Pas possible! |
| pas pour un maudit | not for anything, no way / pas pour un diable |
| faire son maudit | to show off / se donner des airs |
| une peur de maudit | a hell of a scare / une sacrée trouille |
| méchant | wrong / mauvais |
| le mêlâillage | mix-up, confusion / la confusion, le méli-mélo |
| mélanger qqn | to mix sb up, confuse sb / embrouiller qqn |
| mêlant | confusing / compliqué, embrouillant |
| C'est pas mêlant. | There's no two ways about it. / Il n'y a pas à discuter. |
| mêlé | mixed-up, lost / embrouillé, perdu |
| mêlâiller qqn | to confuse sb, mix sb up |
| Faut pas parler de même. | You must not talk like that. / Faut pas parler comme ça. |
| J'ai jamais vu une affaire de même. | I've never seen anything like that. / J'ai jamais vu une affaire pareille. |
| même à ça | even so / même dans ce cas-là |
| le mémérage | gossip / le bavardage |
| la mémère | gossipy person / la commère |
| mémérer | to gossip / faire des commérages |
| le méné | small fry / du menu fretin |
| mener | to be the boss / commander |
| le mental | mental case / le malade mental |
| la menterie | lie, fib, lying / le mensonge |
| sa mère | my mother \ the wife, the old lady / ma mére \ ma femme |
| se mériter un prix | to win a prize / gagner un prix |
| le mi-carême | ugly person / le laid |
| Il prend du mieux. | He's getting better. / Il va mieux. |
| la minoune | broad, skirt, chick \ kitty, pussy cat \ worn-out appliance \ wreck / la nana \ la chatte \ l'appareil usé \ l'épave |
| minoucher | to butter up \ to pet (animals) / flatter |
| la mise | lash (of whip) / la lanière |
| avoir de la misère à faire qch | to have a hard time doing sth / avoir du mal à faire qch |
| donner de la misère à qqn | to give sb a hard time / créer des difficultés à qqn |
| la mitaine | softy / le mou |
| moé | me / moi |
| agir comme du monde | to act normally, behave properly / agir comme il faut |
| Dans le monde! | Gosh! Geez! / Nom d'un chien! |
| Dans le monde, qui t'a dit ça? | Who in the world told you that? / Vraiment, par exemple, qui t'a dit ça? |
| grand monde | grown-ups / grandes personnes |
| mon mononcle | my uncle / mon oncle |
| morfondre qn | to work sb to death / crever qn |
| morpionner qch | to spoil sth, screw sth up / gâcher qch |
| la morvaille | young people, kids / les marmots |
| le morvaillon | little brat \ lazybones / le polisson \ le fainéant |
| le morviat | glob of spit \ useless person / le gros cachat \ l'incapable |
| être en moses | to have one's dander up / être en rogne |
| Motte! | Mum's the word! / Bouche cousue! |
| le motton | lump / la motte |
| avoir un motton dans la gorge | to be all choked up with emotion / avoir la gorge serré par l'émotion |
| la mouche à marde | third wheel, tagalong / la colle de pâte |
| ne pas se moucher avec des pelures d'oignon | to think that one's shit don't stink / ne pas se moucher du coude |
| C'est mourant! | It's hilarious! / C'est marrant! |
| mouver | to move / déménager, déplacer |
| se mouver | to get a move on, shake a leg / se magner, se grouiller |
| Mouve tes nippes! | Shake a leg! / Grouille-toi! |
