LE MÉDECIN INTERVIEWE LE PATIENT
Docteur: Bonjour M. Haba. Je suis le Dr Lamah.
PATIENT: Bonjour, docteur.
Docteur: Nous sommes-nous rencontrés?
Patient: Non, nous ne nous sommes pas rencontrés.
Docteur: Comment allez-vous?
PATIENT: Je vais bien. Je vous remercie.
Docteur: Comment va ta famille?
Patient: Pas trop mal.
Docteur: Pas trop mal. Et comment ça marche?
PATIENTE: Comme-ci, Comme- ça.
Docteur: Merci d'avoir répondu à mes questions. Je vais maintenant vous poser quelques questions relatives à la visite d’aujourd’hui. Pouvez-vous me dire pourquoi vous êtes venu me voir?
PATIENTE: Que voulez-vous dire?
Docteur: Veuillez me dire quel est votre problème.
Patient: J'ai une douleur dans mon quadrant droit.
Docteur: Quand avez-vous remarqué que vous étiez malade?
Patient: Il y a quelques jours.
Docteur: Quelle est la première chose que vous avez remarquée?
Patient: La première chose que j'ai remarquée a été une douleur dans mon abdomen droit.
Médecin: Avez-vous ressenti des douleurs dans la tête / la gorge / les oreilles / le cou / les dents / la poitrine / le dos?
Patient: Non, je n’ai ressenti aucune douleur dans aucun de ces endroits.
Médecin: Avez-vous eu du sang dans le nez / des expectorations / des vomissements / des selles / des urines?
PATIENTE: Non, je n’ai pas eu quelque chose comme ça.
Médecin: Avez-vous ressenti une décharge de votre pénis?
PATIENTE: Pas que je sache.
Médecin: Avez-vous eu des nausées / vomissements / diarrhée / constipation?
Patient: Je n'ai connu que de la constipation.
Docteur: Avez-vous une boule dans l'aisselle?
Patient: Pas dans mon aisselle, mais dans mon quadrant supérieur droit.
Docteur: Veuillez indiquer la partie de votre corps où la douleur a commencé, et où elle se trouve maintenant.
Patient: Cela a commencé juste en dessous de mon bras droit, et il n'a pas bougé.
Docteur: Veuillez me dire si cela va et vient.
Patient: Eh bien, je ne peux pas dire si cela va et vient. Cependant, je ressens presque une douleur vive à chaque fois que je prends une profonde inspiration.
Docteur: Juste une question de routine: la ressentez-vous tout le temps?
Patient: Oui, je la ressens .
Docteur: À quel point vous sentez-vous malade en ce moment. Sur l'échelle de zéro et dix. Zéro signifie qu'il n'y a pas de douleur et 10 signifie qu'il y a une douleur insupportable.
PATIENTE: Je dirai huit. Je me sens très malade.
Docteur: Qu'est-ce qui cause la douleur?
Patient: Rien de particulier, mais cela commence par lui-même chaque fois que je marche ou que je respire.
Docteur: Que faites-vous lorsque vous sentez la douleur venir?
Patient: Une fois que je la sens venir, je dois m'asseoir ou m'allonger.
Docteur: Comment cela vous affecte-t-il quand cela se produit?
Patient: Lorsque la douleur survient, je ne peux pas bien respirer. Je ne peux ni marcher ni travailler. Parfois, je dois prendre une aspirine.
Docteur: Voulez-vous dire que lorsque cela se produit, vous ne pouvez toujours pas faire tout ce que vous avez fait avant?
Patient: Non! Je ne peux plus profiter de la vie, y compris bien dormir, faire de l'exercice. Cela me rend malheureux, anxieux et même effrayé comme si j'étais un très vieil homme.
Docteur: L'aspirine soulage-t-elle la douleur?
Patient: D'une manière ou d'une autre. Mais cela ne semble pas efficace.
Docteur: Les personnes avec qui vous habitez, vous traitent-elles différemment? Je veux dire: pensent-elles que vous êtes un paria ou un échec?
Patient: Non! Elles me soutiennent. Je ne sens pas que je vais mourir, mais cela me fait peur que les remèdes ménagers ne m’aident pas.
Docteur: Avez-vous vu un autre médecin?
Patient: J'ai vu un acupuncteur, un herboriste chinois.
Médecin: Quel traitement l'herboriste a-t-il prescrit?
Patient: Elle a inséré environ 18 aiguilles dans ma peau. Ensuite, elle m'a recommandé d'acheter un supplément de 10 $.
Médecin: Avez-vous pris le supplément comme recommandé?
Patient: Oui, je l'ai pris. Mais je ne pense pas que cela m’aide.
_____________________________________________________
THE DOCTOR INTERVIEWS THE PATIENT
Doctor: Good morning Mr. Haba. I’m Dr. Lamah.
Patient: Hello, doctor.
Doctor: Have we met?
Patient: No, we haven’t met.
Doctor: How are you?
Patient: I’m fine. Thank you.
Doctor: How is your family?
Patient: Not too bad.
Doctor: Not too bad. And how is work?
Patient: So, so.
Doctor: Thank you for answering my questions. Now, I am going to ask you some questions related to today’s visit. Can you tell me why you came to see me?
Patient: What do you mean?
Doctor: Please tell me what the problem is.
Patient: I have a pain in my right quadrant.
Doctor: When did you notice that you were sick?
Patient: A few days ago.
Doctor: What was the first thing you noticed?
Patient: The first thing I noticed was a pain in my right abdomen.
Doctor: Have you experienced pain in your head/throat/ear/neck/tooth/chest/back?
Patient: No, I haven’t experienced any pain in any of those areas.
Doctor: Have you experienced blood in your nose/sputum/vomit/stool/urine?
Patient: No, I have experience anything like those.
Doctor: Have you experienced any discharge from your penis?
Patient: Not that I know of.
Doctor: Have you experienced any nausea/vomiting/diarrhea/constipation?
Patient: I have only experienced constipation.
Doctor: Do you have any lump in your armpit?
Patient: Not in my armpit, but in my upper right quadrant.
Doctor: Please point to the part of your body where the pain began, and where it is now.
Patient: It began right below my right arm, and it has not moved.
Doctor: Please tell me if it comes and goes.
Patient: Well, I can’t tell if it comes and goes. However, I almost feel a sharp pain there each time I make a deep breath.
Doctor: Just a routine question: Do you feel it all the time?
Patient: Yes, I do.
Doctor: How sick do you feel at this moment. On the scale to zero and ten. Zero means that there is no pain, and 10 means that there is an unbearable pain.
Patient: I will say eight. I feel very sick.
Doctor: What brings the pain on?
Patient: Nothing in particular, but it starts by itself each time I am walking or breathing.
Doctor: What do you do when you feel the pain coming?
Patient: Once I feel it coming, I have to either sit down or lie down.
Doctor: How does it affect you when it occurs?
Patient: When the pain occurs, I cannot breathe well. Neither can I walk nor work. At times, I have to take an aspirin.
Doctor: Do you mean that when it occurs, you cannot still do everything you sed to do?
Patient: No! I can no longer enjoy life, including sleeping well, exercising. It makes me feel unhappy, anxious, and even scared as if I were a very old man.
Doctor: Does the aspiring alleviate the pain?
Patient: Somehow. But it seems not effective.
Doctor: Do the people you deal with treat you differently? I mean: do they think you are an outcast or a failure?
Patient: No! They support me. I don’t feel that I’m going to die, but it scares me that the household remedies is not working.
Doctor: Have you seen another doctor?
Patient: I have seen an acupuncturist, a Chinese herbalist.
Doctor: What treatment did the herbalist prescribe?
Patient: She inserted about 18 needles in my skin. Then, she recommended that I buy a supplement for $10.
Doctor: Have you been taking the supplement as recommended?
Patient: Yes, I have. But I don’t think it helps.
|
|
