| A | B |
|---|
| Ik spreek geen Duits | Ich spreche kein Deutsch |
| Ik versta u niet | Ich verstehe Sie nicht |
| Ik spreek maar een beetje Duits | Ich spreche nur weinig Deutsch |
| Kunt u wat langzamer praten? | Können Sie etwas langsamer sprechen? |
| kunt u dat nog even herhalen? | Können Sie das wiederholen? |
| Spreekt u Engels of Duits? | Sprechen Sie Englisch oder Französisch? |
| Ik ben buitenlander / buitenlandse | Ich bin Ausländer / Ausländerin |
| Het gaat mij te snel | Es geht mir zu schnell |
| Kunt u dit voor mij vertalen? | Können Sie dies für mich übersetzen |
| Hoe maakt u het? | Wie geht es Ihnen? |
| Hallo! Hoe gaat het? | Hallo! Wie geht's? |
| Aangenaam (kennis te maken) | Sehr erfreut |
| Uitstekend dank u | Sehr gut danke |
| Hoe is uw naam? | Wie heißen Sie? |
| Mijn naam is ... | Mein Name ist ... |
| Waar komt u vandaan? | Wo kommen Sie her? |
| Ik kom uit Nederland / België | Ich komme aus den Niederlanden / aus Belgien |
| Wilt u iets drinken? | Möchten Sie etwas trinken? |
| Eet smakelijk | Guten Appetit |
| Gefeliciteerd ... | Herzlichen Glückwunsch ... |
| Veel plezier! | Viel Spaß! |
| Hoe laat is het? | Wie spät ist es? |
| Het is ... | Es ist ... |
| Is hier in de buurt een hotel / pensioen? | Gibt es hier in der Nähe ein Hotel / eine Pension? |
| Ik wil graag ... | Ich möchte gern ... |
| Kan ik betalen met een creditcard? | Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? |
| Wilt u alstublieft wat langzamer / duidelijker praten? | Würden Sie bitte etwas langsamer / deutlicher sprechen? |
| Goedemorgen / Goedemiddag / Goedenavond | Guten Morgen / Guten Tag / Guten Abend |
| Het spijt mij | Es tut mir leid |
| De rekening alstublieft | Die Rechnung bitte |
| Ik wil graag betalen | Ich möchte gern bezahlen |
| Hoe oud ben je? | Wie alt bist du? |
| Dank je wel | Dankeschön |
| Het was gezellig | Es war Spitze |
| Tot morgen / Tot gauw | Bis morgen / bis bald |
| Ik ben de weg kwijt | Ich bin verlaufen |
| U staat nu hier | Sie befinden sich jetzt hier |
| Hoeveel kost het? | Wieviel kostet es? |
| Kan ik u ergens mee helpen? | Kann ich Ihnen behilflich sein? |
| Neemt u mij niet kwalijk | Entschuldigen Sie bitte |
| Hoe heet dit? | Wie heißt dies? |
| Wat betekent dit? | Was bedeutet dies? |
| Welkom | Willkommen |
| Tot ziens | Auf Wiedersehen |
| Doet u de groeten aan ... | Grüßen Sie ... von mir |
| Gaat u zitten | Setzen Sie sich |
| Het is tijd om te gaan | Wir müssen jetzt gehen |
| Welke datum is het vandaag? | Welches Datum haben wir heute? |
| Wilt u hier even wachten? | Würden Sie bitte hier warten? |
| Wilt u even meekomen? | Würden Sie bitte mitkommen? |
| Waar kan ik betalen? | Wo kann ich bezahlen? |
| Wat is bij de prijs inbegrepen? | Was ist im Preis inbegriffen? |
| Is dit de weg naar ...? | Führt diese Straße nach ...? |
| Hoe kom ik van hier naar ...? | Wie komme ich von hier nach ...? |
| Ik ben verdwaald | Ich habe mich verirrt |
| Waar kan ik hier parkeren? | Wo kann ich hier parken? |
| Waar is het station? | Wo ist der Bahnhof? |
| U zit in de verkeerde trein | Sie sitzen im falschen Zug |
| Wilt u hier stoppen? | Können Sie hier anhalten? |
| Is hier een toilet aanwezig? | Haben Sie hier Toiletten? |
| Es is een ongeluk gebeurd | Es ist ein Unfall passiert |
| Er zijn (geen) gewonden | Es gibt (keine) Verletzte |
| Hoeveel kost de kamer per nacht? | Wieviel kostet das Zimmer pro Nacht? |
| Ik weet nog niet hoe lang we zullen blijven | Ich weiß noch nicht wie lange wir bleiben werden |
| Hier is uw sleutel | Hier ist Ihr Schlüssel |
| Om hoe laat kan ik ontbijten? | Um wieviel Uhr kann ich frühstücken |
| Dat is mogelijk | Das ist möglich |
| Tot hoe laat kunnen we nog binnenkomen? | Wann müssen wir spätestens zurück sein? |
| Hier is uw rekening | Hier ist Ihre Rechnung |
| Heeft u een tafel vrij? | Haben Sie einen Tisch frei? |
| Heeft u gereserveerd? | Haben Sie reserviert? |
| Hallo mag ik erbij komen zitten? | Hallo darf ich mich setzen? |
| Vind je het hier leuk? | Gefällt es dir hier? |
| Zullen we samen iets eten / drinken? | Gehen wir etwas essen / trinken? |
| Heb je al plannen voor morgen / vanavond? | Hast du morgen / heute Abend schon was vor? |
| Kom je hier vaker? | Bist du öfter hier? |
| Wil je met me dansen? | Sollen wir tanzen? |
| Laten we naar buiten gaan | Lass uns nach draußen gehen |
| Laten we ergens anders heen gaan | Lass uns irgendwo anders hingehen |
| Je ziet er goed / leuk uit | Du siehst echt klasse / echt toll aus |
| Ik hou van je | Ich liebe dich |
| Echt waar? | Tatsächlich? |
| Ik heb dringend een dokter / tandarts nodig | Ich habe (dringend) einen Arzt / Zahnarzt nötig |
| Wat is het alarmnummer? | Wie lautet die Notrufnummer? |
| Ik moet snel naar een ziekenhuis | Ich muss schnell zu einem Krankenhaus |
| Waar woont de dokter? | Wo wohnt der Arzt? |
| Is de dokter aanwezig? | Ist der Arzt im Hause? |
| Wilt u in de wachtkamer plaats nemen? | Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz |
| Kunt u mij onderzoeken? | Würden Sie mich bitte untersuchen? |
| Doet dit pijn? | Tut dies weh? |
| Waar doet het pijn? | Wo haben Sie Schmerzen? |
| U moet hiermee naar een ziekenhuis ... | Sie müssen ... in ein Krankenhaus |
| Ik zal u een recept geven | Ich werde Ihnen etwas verschreiben |
| U moet contant betalen | Sie müssen bar bezahlen |
| Wanneer kan ik het afhalen? | Wann kann ich es abholen? |
| Waar kan ik een bank vinden? | Wo finde ich eine Bank? |
| Wilt u hier tekenen? | Würden Sie hier unterschreiben? |
| Waar kan ik telefoneren? | Wo kann ich telefonieren? |
| Waar is een telefooncel? | Wo gibt es eine Telefonzelle? |
| Blijft u aan de lijn | Bleiben sie am Apparat |
| Een moment a.u.b. | Einen Augenblick bitte |
