| A | B |
|---|
| rechtbank / gerechtshof (het) / gerechtsgebouw (het) | das Gericht |
| rechter | der Richter |
| officier van justitie | der Staatsanwalt |
| advocaat | der Rechtsanwalt |
| eis | der Strafantrag |
| arrondissement (het) | der Gerichtsbezirk |
| verdachte | der Angeklagter |
| griffier | der Protokollführer |
| uitspraak / (het) vonnis | das Urteil |
| edelachtbare | Herr Vorsitzender |
| verdenking | der Verdacht |
| vermeende | mutmaßlich |
| dader | der Täter |
| politierechter | der Einzelrichter |
| 1 rechter + 2 leken | das Schöffengericht |
| kinderrechter | der Jugendrichter |
| onder ede | unter Eid / eidesstattlich |
| het slachtoffer | das Opfer |
| zo waardlijk helpe mij God almachtig | So wahr mir Gott helfe |
| het wapen | die Waffe |
| het vuurwapen | die (Feuer-)Schusswaffe |
| mes (het) | das Messer |
| arresteren | verhaften |
| in bewaring nemen | in Gewahrsam nehmen |
| rechter-commissaris | der Untersuchungsrichter |
| het delict/ het misdrijf / de misdaad | das Delikt |
| doodslag (zonder voorbedachte rade) | der Totschlag (ohne Vorsatz) |
| moord | der Mord |
| diefstal | der Diebstahl |
| roof | der Raub |
| (zware) mishandeling | die(schwere) Körperverletzung |
| openlijke geweldpleging | die Prügelei |
| oplichting | der Betrug |
| verkrachting | die Vergewaltigung |
| valsheid in geschrifte | die Urkundenfälschung |
| strafbaarstelling | der Straftatbestand |
| het hoger beroep | die Berufung |
| in cassatie | die Revision |
| getuige | der Zeuge |
| tolk | der Dolmetscher |
| verklaring | die Aussage |
