| A | B |
|---|
| televisie | das Fernsehen |
| cross | die Blende |
| crossen | blenden |
| desolve | die Schwarzblende |
| montage | der Schnitt |
| monteren | schneiden |
| editor | der Cutter(in) |
| montageruimte | der Schnittraum |
| Ik ga monteren | ich gehe in den Schnitt |
| ondersteker | Off-Ton |
| Ik wil dit ondersteken | ich möchte den O-Ton ins off legen |
| een harde las | der Hartschnitt |
| spotten | sichten |
| ruw materiaal | das Drehmaterial / Rohmaterial |
| inladen | einladen / einloggen |
| quote | die Stelle |
| in- en uitpunt | timecode in timecode out |
| eindtijd | die Länge oder die Gesamtlänge oder die Entlänge |
| titel | das Insert |
| o.i.b. = onder in beeld | unten im Bild |
| b.i.b. = boven in beeld | oben im Bild |
| een witje laten | einen Weißblitz machen |
| titelgenerator | der Schriftgenerator |
| het controlemoment door de eindredacteur | die Abnahme |
| ploeg | EB-Team / Kamerateam |
| een ploeg bestellen | ein EB-Team bestellen |
| SNG (satelite news gathering) | SNG |
| ENG (electronic news gathering = een gewone ploeg) | EB (elektronische Berichterstattung) |
| gelijk leggen | synchron ziehen |
| inspreken | einsprechen / die Sprachaufnahme |
| het geluid afwerken | die Tonmischung |
| uitzending | die Sendung |
| het net (Nederland 1 | 2 etcetera) |
| regie | der Regie |
| ondertitelen | untertiteln |
| voice-over(tekst) | (Sprecher)Text |
| nasynchronisatie | voice-over / synchronisieren |
| lipsync | Lippensynchroon |
| standup | der Aufsager |
| We schakelen over | wir schalten um nach |
| het kruisgesprek / de crosstalk | Die Schalte |
| Een telefonische vergadering / conference call | Eine Schalte (Schaltkonferenz) |
| setnoise | Atmo (Atmo frei stehen lassen) |
| het geluid opkrikken (verbeteren) | Ton hochziehen oder anheben |
| het geluidsarchief | Geräuscharchiv |
| teletekst | der Videotext |
| kleurenbalk schrijven | Farbbalken |
| kleurcorrectie | Farbkorrektion |
| witten | einen Weißabgleich machen |
| zender | ein Anstecker |
| hengel | die Angel |
| lepelen | die Bewegung mit dem Handmikrofon interviewen |
| toestemming om te filmen | die Drehgenehmigung |
| Voxpop(s) | voxpops / Umfragen |
| nieuw monteren | umschneiden |
| autocue | Teleprompter / Autocue |
