| A | B |
|---|
| voorpagina / vp/ de een | die Titelseite |
| kopblad (het) | der Kopf |
| reportage | die Reportage |
| redactie | die Redaktion |
| (deel-)redactie | das Ressort |
| klein bericht (het) | die Meldung |
| eenkolommer | der Einspalter |
| (nieuws-)bericht (het) | die Nachricht |
| verslag (het) | der (Hintergrund-)Bericht |
| kolom / paal | die Spalte |
| column | die Kolumne |
| cursiefje (het) | die Glosse |
| (kranten)kop | die Überschrift/ die Schlagzeile |
| chapeau (het) | die Feuilleton-Überschrift |
| foto-onderschrift (het) | die Unterschrift |
| intro/lead | der Vorspann/der Lead |
| verslaggeversregel/creditline | die Autorenzeile |
| dateline | die Spitzmarke |
| plaatsaanduiding | die Ortsmarke |
| de krant zakt | Es ist Redaktionsschluss |
| computercrash | der Systemabsturz |
| eindredactie | die Schlussredaktion |
| tegenlezen | gegenlesen |
| rectificatie | die Richtigstellung/die Gegendarstellung |
| ingezonden brief/lezersbrief | der Leserbrief |
| commentaar (het) | der Kommentar |
| verslaggever | Reporter |
| visitekaartje (het) | die Visitenkarte |
| hoor en wederhoor | beide Seiten hören |
| bron | die Quelle |
| persbureau (het) | die Presseagentur |
| voorlichter/woordvoerder | der Pressesprecher |
| informant/tipgever | der Informant |
| persconferentie | die Pressekonferenz |
| op de plank | auf der Halde |
| overleg (het) | die Konferenz |
| oplage | die Auflage |
| archief (het)/documentatie | das Archiv |
| exemplaar (het) | das Exemplar |
| abonnement (het) | das Abonnement |
| onderzoeken/research plegen | recherchieren |
| opmaak | der Umbruch |
| opmaakredactie | die Spiegelredaktion |
| ankeidler / skyline | der Anreißer |
| overlees | die Fortsetzung |
| regel | die Zeile |
| alinea | der Absatz |
| correspondent | der Korrespondent |
| medewerker | der (freie) Mitarbeiter |
| rubriek | die Rubrik |
| hoofdredacteur | der Chefredakteur |
| algemeen redactiechef | der Chef vom Dienst |
| colofon (het) | das Impressum |
| de titel | der Titel |
| de aankondiging | der Anreißer/die Ankündigung |
| de opening | der Aufmacher |
| de romijnkop | Hintergrundgeschichten Überschrift |
| de onderkop | die Unterzeile |
| de opiniepagina | die Meinungsseite |
| de dragende foto | das tragende Foto |
| het paalbericht | Kolumne an der Seite |
| het duidend stuk | das Hintergrundsstück |
| het overleesstuk | das Fortsetzungsstück |
| de katernen | die Bücher (einer Zeitung) |
| de bijlage | die Beilage |
| redigeren | redigieren |
| de taaldienst | das Korrektorat |
| de deadline | der Redaktionsschluss/ der Abgabetermin |
