| A | B |
|---|
| garciamarquesco | adj. to describe the works of Gabriel García Márquez |
| tibio | ni frío ni caliente |
| sin título | en algunas partes de Hispanoamérica, los médicos y los dentistas pueden ejercer su profesión sin haber sacado diplom, si anuncian este hecho en su placa o letrero |
| un puñado | a fistful |
| a rayas | striped |
| gabinete | office |
| la vidriera | una especie de mostrador, de cristal |
| una dentadura postiza | dientes artificiales |
| yeso | sustancia pastosa, blancea, que endurece al secarse |
| cargadores elásticos | tirantes, que sirven para sostener el pantalón |
| enjuto | adj. delgado |
| los sordos | los que no pueden hablar |
| rodar la fresa | to roll the drill |
| pulir | dar brillo |
| pedalear | to pedal |
| unos gallinazos; symbolic of death, decay? | buitres (vultures) |
| el caballete de una casa | línea del tejado que forma la cima del mismo |
| --Dice que si no le sacas la muela te pega un tiro. | citación:¿Quién se lo dice a quién, cuándo y en qué contexto? |
| destemplada | alta y discordante (una voz) |
| girar | dar vuelta |
| marchitos | adj. debilitados |
| los pomos | los frascos (jars), los vaistos |
| la loza | la porcelana |
| el cancel | screen |
| cautelosa | adj. cuidosa |
| no le correspondió | no hizo lo mismo |
| un aguamanil | un lavabo |
| la cordal | la muela situada más atrás en la mandíbula |
| el gatillo | we had this as a trigger in another story, but here is the forceps, pincers |
| aferrar | agarrar |
| --Es la misma vaina. | citación:¿Quién se lo dice a quién, cuándo y en qué contexto? |
| el rencor | el resentimiento |
| jadeante | adj. respirando trabajosamente |
| una guerrera | una túnica de tipo militar |
| el cielorraso | el techo |
| hacer buches | enjuagarse la boca |
| displicente | de mal humor |
