| A | B |
|---|
| ahogar | to drown, to suffocate |
| descomunal | huge in stature |
| una fábula | literary term: a fable, story with animals that tells a moral |
| sigiloso | adj. silencioso, secreto, misterioso |
| el promontorio | cliff that juts out |
| la arboladura | palos; mástiles para velas (viene de la palabra árbol por la madera) |
| una ballena | whale |
| quedar + adj; quedó varado; quedaron sin aliento | to end up + adj; in this case to end up stuck; they ended up/ remained/ reacted breathless |
| los sargazos | algas; plantas que crecen en el mar; look up Sargazo Sea on Google |
| las medusas | animales marinos, transparentes y gelatinosos en forma de campana |
| los cardúmenes | grupos de peces en que todos ellos se mueven el mismo sentido y al mismo tiempo |
| naufragios | desastres marítimos; again we see the image of being lost at sea |
| a la deriva | flotando sin rumbo |
| por casualidad | by chance |
| meter vs poner | to put into vs to put (onto) |
| tender (se) | to lay out; re: to lie down |
| estar revestida | estar cubierta |
| una coraza de rémora | una concha o capa de ...pez que se fija a los objetos flotantes |
| el lodo | mud |
| ajeno | adj. extraño, de otro lugar, belonging to another (place) |
| casas de tablas | plank wood houses |
| desperdigadas | adj. dispersas, scattered (not together) |
| el cabo | a cape (geo. term) |
| los acantilados | los precipicios |
| manso | adj. tame |
| pródigo | adj. muy generoso |
| un bote | smaller type of boat |
| bastar; gustar-like verb; les bastó con mirar los unos a los otros | to be enough; it was enough for them to look at each other |
| estar completos | here: they are all there, as in the roster was complete, the group was complete (not missing any one) |
| esparto | planta que contiene fibras, las cuales se usan para fabricar escobas, estera, tapones y otras cosas |
| los abrojos | plantas espinosas |
| estar en piltrafas | estar hechas pedazos inservibles, trapos |
| un laberinto, dédalos | labyrinth, maze (2) ; image of wandering lost |
| sobrellevar | soportar |
| con altivez | con orgullo |
| el semblante, el aspecto, la cara, el rostro, la catadura | face (5) |
| menesterosa | adj. necesitada (needy) |
| fluvial | adj. de los ríos; contrating here the dead of the sea vs. the dead of the rivers |
| acabar de; acaban de limpiarlo; acababan de limpiarlo; acabaron de limpiarlo | look at how acabar de really works: in the present = to have just --> they have just cleaned him; in the imperfect = had just --> they had just cleaned him; in the preterite = to finish doing something --> they finished cleaning him up |
| tener conciencia; tomar conciencia, darse cuenta de que | to realize (3) |
| viril | virile, manly |
| start a list of words, phrases that create this isotopía | imagery of Superman type figure, god-like |
| para velarlo; velas | acompañr su cadáver durante la noche, hasta enterrarlo; candles |
| una puntada | a stitch |
| venir; no le vinieron los pantalones de los hombres más altos | gustar-like word used here as "work for him"; the pants of the tallest men didn't "work for him" |
| El Caribe | escenario, locación de la isla |
| tenaz | adj. persistente |
| tener que ver con | memorize this phrase: to have to do with |
| ancho | adj. wide |
| el bastidor de su cama | los armazones de una cama, para sorportar el colchón |
| mezquinos | tacaños, egoístas |
| extraviadas | perdidas |
| porfiadas | insistentes, obstinadas |
| ilusión | esperanza |
| descalabrarse | romperse la crisma; darse golpes en la cabeza; to bump into |
| Esteban | they give him the name of a saint |
| charol | type of shiny leather; we've seen this word used in every GGM story so far |
| Lautaro | they give him the name of an Indigenous hero |
| el sopor | another word used in all the GGM stories so far; type of sleepy lethargy |
| el sopor de miércoles | GGM uses Wednesdays in an interesting way; look for a pattern in his stories |
| estorbar; estorbante | molestar; molestante |
| pasar de medio lado las puertas | to go through doorways sideways |
| un buey de mar | mamífero marino; manatí |
| escaldadas | adj. scalded; quemadas |
| desvalido | adj. indefenso, abandaonado |
| servicial | adj. helpful |
| p. 224 of Abriendo puertas I | look at where dialogue is used in this story and how |
| ¡Bendito sea Dios! | Blessed be God! |
| los aspavientos; comes from aspas (spokes of a windmill) and viento as in a person waving his/her arms around unnecessarily | las demostraciones exageradas |
| los trinquetes | velas que se encuentran en el palo inmediato a la proa de un barco |
| vela vs velo | sail vs candle |
| las botavaras | los palos horizontales del mástil que sirven para sujetar la vela cangreja |
| la vela cangreja | vela de forma trapazoide |
| las carlingas de altura | las piezas fuertes paralelas, encontradas en la quilla de un barco, para reforzarla |
| fondear; fondo | quedar/ir en el fondo del mar; to sink to the bottom |
| los buzos; bucear | deep sea divers; to (scuba) dive |
| los arcones | chests; arcas grandes; cajones |
| los escapularios | las piezas colgantes para llevar objetos devotos al cuello |
| el hígado | el órgano glandular; simbólicamente, valor o falta de escúpulo |
| rezongar | quejarse entre dientes; grumble? |
| cadena; encadenar | chain; to chain |
| una ancla de buque | an anchor of a ocean going ship |
| a la orilla | on the shore |
| apresurarse | to speed up |
| los estoperoles | metalic cups with spherical shape ? |
| las calderetas | pools/ bowls of blessed water (Catholic church) |
| tripotar | arreglar |
| de pacotilla | common, of little value |
| despotricar | protestar |
| un alboroto | un tumulto; un jaleo; un escándulo |
| el fiambre | carne durada que se puede comer fría; aquí se refiere al cadáver de Esteban |
| al garete | floating aimlessly |
| la guacamaya | female parrot |
| el arcabuz | old type of firearm; ancestor of the pistol? |
| un sábalo | edible fish, short dorsal fin |
| sietemesino | preemy; born premature (at 7 months) |
| estar avergonzado | to be ashamed |
| un galeón | barco español grande, de velas, con 3 ó4 mástiles, muy usado en los siglos XVII y XVIII |
| trastabillado | adj. tropezado |
| los suspicaces | los desconfiados; those you do not trust, are suspicious of |
| los tuétanos | canales de los huesos; en sentido figurado, lo más profundo del ser (down to one's...marrow) |
| expósito | abandonado; se dice de un recién nacido dejado en un lugar público |
| el palo mayor | el mástil principal |
| estorbar | molestar |
| amargo, -a, -os, -as | bitter |
| a última hora | at the last minute |
| el llanto | the weeping |
| perder la certeza del rumbo | to lose the certainty of the direction, lose one's sense of direction |
| una sirena | mermaid |
| una pendiente escarpada | una cuesta empinada; falda precipitosa de una montaña |
| la estrechez | la pequeñez |
| las fachadas | las frentes de las casas |
| eternizar | conservar para siempre |
| un espinazo | la columna vertebral; la espalda |
| los venturos | los que vienen en el futuro |
| el alcázar | en los barcos, puente de mando (the bridge), el puesto del capitán |
| de gala | para ocasiones especiales; elegante |
| el astrolabio | instrumento de navegación |
| la ristra | un conjunto (set) |
| los acantilados | the cliffs |
| en altamar | on the high seas |
| los girasoles | sunflowers |
| "...donde el sol brilla tanto que no saben hacia dónde girar los girasoles..." | ejemplo de lenguaje figurado |
| "...todos retuvieron el aliento durante la fracción de siglos que demoró la caía del cuerpo hasta el abismo." | ejemplo de lenguaje figurado |
| ...Y los buzos se mueren de nostalgia... | ejemplo de lenguaje figurado |
| there are several | look for examples of "embedded" dialogue" |
| ...se adelgazaron los silbidos del viento... | ejemplo de lenguaje figurado |
| el hipérbole | literary term: hyperbole, exaggeration |
