| A | B |
|---|
| barroco, -a, -os, -as | barroque; look up in literary terms |
| culto, -a, -os, -as | cultured, learned, sophisticated |
| la época colonial | la época de Sor Juana Inés de la Cruz |
| 1651-1695 | las fechas de Sor Juana Inés de la Cruz |
| México | ¿De dónde es Sor Juana Inés de la Cruz? |
| el virrey; el virreinato; virreinal | viceroy (king's representative in colony); viceroyalty (the territory); adj. having to do with a viceroyalty |
| el cenit | the zenith, the apex, the high point |
| meterse A monja | to become a nun |
| el claustro | being shut away (n.) |
| la sabiduría; un sabio, una sabia | wisdom; a wise person |
| un genio | a genius |
| su obra no carece de originalidad | her work does not lack originality |
| la figura cumbre | the leading figure |
| Sister, as in title of nun | ¿Qué quiere decir "Sor""? |
| el ámbito del trabajo | the field/ world/ environment of work |
| en cuanto + sustantivo | with regards to |
| una mujer honrada | an honorable woman |
| quedarse soltera | to remain a single woman, spinster |
| vestir santos | to dress saints; refers to habit of spinster/widow women sewing clothing for the statues of the saints in the local churches |
| haber DE + infinitivo | to have to |
| Thais | griega: cortesana |
| Lucrecia = representa la fidelidad conyugal | romana: se suicidó al ser violada por un hombre que no era su esposo |
| la fidelidad conyugal | faithfulness within marriage |
| el coco | un ser endemoniado de la fantasía con el cual se asusta a los niños para que obedezcan (Boogy man) |
| el desdén | disdain, scorn |
| ingrata | adj. ungrateful |
| liviana | adj. frivolous |
| culpar | to blame |
| templada | adj. warm, here--> perfect |
| pretender | to seek, to try |
| mas | but |
| errada | adj. wrong, in error |
| la que cae de rogada vs el que ruega de caído | she who "falls" having been begged vs he who begs from the position of "fallen one" or begs to fell someone |
| pecar | to sin |
| find all examples of this in the poem | literary term: oposición binaria |
| lidiar | luchar |
| juntar | to join, bring together |
| "diablo, carne y mundo" | devil, lo físico y lo material = men |
| a lo mejor + indicativo | maybe, probably |
| ver dos primeras estrofas | ¿cuál es el mensaje del poema? |
| el coco | ¿A qué compara al hombre metafóricamente en la estrofa 4? |
| un ultraje | an outrage |
| los ardides | strategems |
| the form the poet has chosen to express himsel/herself: estrofas, rima | término literario: la forma poética |
| here--> pattern; chart | término literario: esquema |
| types of stanzas: stanza of 4 lines, abba | término literario: una redondilla |
| a lo que una expresión literaria se refiere. Sin el referente, la comunicación del mensaje es casi imposible | término literario: el referente |
| effect on the tone | término literario: el efecto tónico |
| Momentos | en "Hombres necios que acusáis": explora el signo del espejo |
| adj for metonimia: cuando se substituye un signo por otro relacionado (hermosa cumbre = head in Garcilaso poem "En tanto que de rosa y azucena" | término literario: metonímicamente |
| empañado (interestingly: paño are the cloth strips used for diapers, probably were the swaddling cloths originally) | swaddled |
| incomodar | to inconvenience |
| mundanales | mundane |
| la contemplación; contemplativo, -a, -os, -as | reflection, time for thought; one who meditates, prays, spends time in deep reflection (adj) |
| las autoridades eclesiásticas | church officials |
| sus detractores | those who criticize someone (detractors) |
| estrofa de 4 versos | término literario: un cuarteto |
| estrofa de 3 versos | término literario: un terceto |
| sonnet: came out of Italy ; 2 cuartetos, 2 tercetos endecasílabos, con rima consonante en diferentes patrones | término literario: un soneto |
| rhetorical device through which the emisor directs his/her message to a dead or absent person as if he/she were something abstract | término literario: un apóstrofe |
| enclaustrado, -a, -os, -as | adj. shut away, sheltered, as in a nun in a "cloister" (look up in dictionary if you don't know this word) |
| ("En perseguirme Mundo, qué interesas": belleza/entendimiento | término literario: una antítesis |
| rechazar | to reject |
| código | as used in Momentos: context |
| descifrar | to decipher, break-down codes/symbols to understand |
| el hipérbaton: inversión del orden normal de las palabras para producir un efecto poético. Se da con mucha frecencia en los poemas barrocos de Góngora y Quevedo; "hermosura vencida" y "riqueza fementida" | término literario: hipérbaton |
| fementido, -a, -os, -as | adj. falsa, engañosa (deceitful) |
| un discurso en defensa de una ideología (like a persuasive speech) | término literario: un apología |
| a masterly or brilliant feat | término literario: un tour de force (French phrase used in Spanish and English as well) |
| repetición del mismo sonido en palabras cercanas o en el interior de ellas; Se debe tener en cuenta que no consiste necesariamente en la repetición de la misma letra, puesto que, por ejemplo, las letras, por ejemplo, b,m, p y v son letras distintas, pero todas son bilabiales. (Momentos) | término literario: la aliteración |
| para pronunciarlas (m, p, b, v) hay que juntar ellabio superior con el inferior | término literario: bilabial (adj. que se refiere a un tipo de sonido) |
| un sonido alveolar: (t, d, n, r, y l) estos sonidos requieren qu ela punta de la lengua toque el cielo de la boca | término literario: un sonido alveolar |
| su belleza auditiva | its auditory beauty (having to do with sound) |
| culteranista | adj. referring to style of culteranismo |
| conceptista | adj. referring to style of conceptismo |
| El culteranismo se dirigió a crear la belleza por medio de artificios del lenguaje; empleando neologismos de su propia creación a partir de palabras del latín o del griego, tratando de imitar el ritmo de la sintaxis latina, y acudiendo al empleo intensivo de metáforas e imágenes. Atiende, sobre todo, a efectos o invocaciones sensoriales; esmerándose especialmente en el cuidado de la forma. | término literario: El culteranismo, elemento de lo barroco |
| El conceptismo es esencialmente un estilo aplicable a la prosa, que más que incidir en el rebuscamiento de la forma como lo hacía el culteranismo, apunta a una asociación ingeniosa en la exposición de las ideas; y que, en consecuencia, incide sobre todo, en el plano del pensamiento. Se dice que el nombre de conceptismo se origina en la obra “Los Conceptos espirituales”, de Alonso de Ledesma publicada hacia el 1600. | término literario: el conceptismo, relacionado con lo barroco |
| Make sure you read the introduction to the Momentos Cap. 6 to understand este movimiento literario para que entiendas Sor Juana mejor | El Barroco (siglo XVII) |
