| A | B |
|---|
| Geppetto costruisce il burattino. La Fata dona la vita a Pinocchio. | Geppetto builds the puppet. They Fairy gives life to Pinocchio. |
| Geppetto e` un falegname. La gente lo chiama Polentina perche` porta una parrucca gialla. Geppetto ha avuto in regalo dal suo amico Mastro Antonio un misterioso pezzo di legno. | Geppetto is a carpenter. People call him Polentina because he wears a yellow wig. Geppetto has received as a gift from his friend Master Antonio a mysterious piece of wood. |
| Vorrei fare un burattino di legno che sa ballare, cantare e fare le capriole. Ecco, vediamo un po`, la testa, gli occhi, il naso, la bocca, le orecchie, e ora il corpo, il collo le braccia, le mani, le gambe, i piedi....Ho finito...Bene, ti chiamero`....P | I would like to make a wooden puppet that knows how to dance, sing and do somersaults. Here we go. Let's see...the head, the eyes, the nose, the mouth, the ears and now the body, the neck, the arms, the hands, the legs, the feet. I have finished...Well th |
| Geppetto va a dormire. E` notte. La stanza si riempie di luce ed entra la Fata Turchina. | Geppetto goes to sleep. It's nighttime. The room fills with light and the Blue Fairy enters into the room. |
| Sono la Fata Turchina...E io ti dono la vita caro Pinocchio, ma tu devi dimostare che sei bravo, coraggioso e generoso, e solo cosi potrai non essere piu` di legno, essere un bambino vero. | I am the Blue Fairy...And I give you life dear Pinocchio, but you must show that you are good, courageous, and generous, and that's the only way you can stop being a puppet, and become a real live boy. |
| Ma tu devi dimostrare che sei bravo, coraggioso e generoso. | But you must show tha you are good, courageous and generous. |
| e solo cosi potrai non essere piu di legno | and that's the only way you can stop being a puppet |
| essere un bambino vero | and become a real live boy. |
| Pinocchio apre gli occhi | Pinocchio opens his eyes |
| e comincia a muoversi. | and begins to move. |
| Oh! Ciao a tutti. | Oh! Oh! Hi everyone. |
