| A | B |
|---|
| Credo | I believe |
| in | in |
| unus | one |
| Deus | God |
| Pater | Father |
| omnipotens | almighty |
| factor | creator, maker |
| caelum | Heaven |
| et | and |
| terra | earth |
| visibilis | visible |
| omnis | all things |
| et | and |
| invisibilis | invisible |
| unus | one |
| Dominus | Lord |
| Iesus | Jesus |
| Christus | Christ |
| Filius | Son |
| Deus | God |
| unigenitus | only begotten |
| ex | out of, from |
| natus | born |
| ante | before |
| saecula | ages |
| lumen | light |
| verus | true |
| genitus | born, begotten |
| factus | made |
| Credo in unum Deum | I believe in one God |
| Patrem omnipotentem | the Father almighty |
| factorem caeli et terrae | maker of heaven and earth |
| visibilium omnium et invisibilium | of all that is seen and unseet |
| et in unum Dominum | and in one Lord |
| Iesum Christum Filium Dei unigenitum | Jesus Christ the only befotten Son of God |
| et ex Patre natum ante omnia saecula | eternally begotten of the Father |
| Deum de Deo | God from God |
| lumen de lumine | light from light |
| Deum verum de Deo vero | true God from true God |
| genitum non factum | begotten not made |
| consubstantialem Patris | consubstantial with the Father |
| consubstantialis | consubstantial |
| per | through |
| qui | whom |
| facta sunt | were made |
| propter | for |
| nos | us |
| homines | men |
| noster | our |
| salus | salvation |
| descendere | to descend |
| caelum | heavens |
| incarnatus est | was made flesh |
| Spiritus | Spirit |
| Sanctus | Holy |
| ex | out of |
| Maria | Mary |
| virgo | virgin |
| crucifixus | crucified |
| etiam | also |
| sub | under |
| Pontius Pilatus | Pontius Pilate |
| passus est | underwent suffering |
| sepultus est | was buried |
| resurgere | to rise again |
| tertia | the third |
| dies | day |
| secundum | according to |
| scriptura | scripture |
| consubstantialem Patri | consubstantial with the Father |
| per quem omnia facta sunt | through whom all things were made |
| Qui propter nos homines | Who for us men |
| et propter nostram salutem | and for our salvation |
| descendit de caelis | came down from heaven |
| et incarnatus est de Spiritu Sancto | and was made flesh by the Holy Spirit |
| ex Maria Virgine | from Mary the Virgin |
| et homo factus est | and was made man |
| Crucxifixus etiam pro nobis | Crucified also for us |
| sub Pontio Pilato | under Pontius Pilate |
| passus et sepultus est | suffered and was buried |
| Et resurrexit | And he arose |
| tertia die | on the third day |
| secundum Scripturas | according to the Scriptures |
| et | and |
| ascendere | to ascentd |
| in | into |
| sedere | to sit |
| ad | at |
| dextera | right hand side |
| iterum | again |
| venire | to come |
| venturus est | he will come |
| cum | with |
| gloria | glory |
| iudicare | to judge |
| vivus | alive |
| mortuus | dead |
| cuius | of whose |
| regnum | reign, kingdom |
| erit | it will be |
| esse | to be |
| est | it is |
| finis | finish, end |
| vivicantem | giver of live |
| vivificare | to give life to |
| qui | who |
| filioque | and the son |
| -que | and (added at end of word) |
| procedere | to proceed, come forth |
| procedo | I go forth |
| simul | at the same time |
| adorare | to adore |
| adoro | I adore |
| adoratur | he is adored |
| conglorifico | I glorify |
| clonglorificare | to glorify |
| conglorificatur | is glorified |
| Et ascendit in caelum | And he ascended into heaven |
| sedet ad dexteram Patris | he sits at the right hand of the Father |
| Et iterum venturus est cum gloria | And he will come again wiith glory |
| iudicare vivos et mortuos | to judge the living and the dead |
| cuius regni non erit finis | of whose kingdom there will be no end |
| Et in Spiritum Sanctum | And in the Holy Spirit |
| Dominum et vivificantem | The Lord and giver of life |
| qui ex Patre et Filioque procedit | Who proceeds from the Father and the Son |
| Qui cum Patre et Filio | Who with the Father and the Son |
| simul adoratur et conglorificatur | he is adored and is glorified |
| locutus est | he spoke |
| per | through |
| propheta | prophet |
| sanctus | holy |
| catholicus | catholic |
| apostolicus | apostolic |
| ecclesia | church |
| Confiteor | I acknowledge, I confess |
| baptisma | baptism |
| remissio | remission, forgiveness |
| peccatum | sins |
| exspectare | to look for, to expect |
| resurrectio | resurrection |
| vita | life |
| venturus | coming |
| venturi | of the coming |
| saeculum | age |
| Amen | amen, so be it |
| qui locutus est per prophetas | who spoke through the prophets |
| Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam | An in one holy catholic and apostolic Church |
| Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum | I acknowledge one baptism in the remission of sins |
| Et exspecto resurrectionem mortuorum | And I look for the resurrection of the dead |
| et vitam venturi saecul. Amen | and the life of the world to come. Amen. |
