| A | B |
|---|
| I say. | Digo |
| You are reading. | Estás leyendo. Lees. |
| He keeps on sleeping. | Sigue durmiendo. |
| I keep on building. | Sigo construyendo. |
| She brings. | Trae |
| I bring. | Traigo. |
| I make. | Hago. |
| We stop hearing. | Dejamos de oír. |
| Don't stop laughing! | No dejes de reír. |
| Are y'll having fun? | ¿Os divertís? ¿Lo pasáis bien? |
| They don't dare go. | No se atreven a ir. |
| I miss her. | La echo de menos. |
| He wants me shut up. | Quiere que me calle. |
| She needs us to give. | Necesita que demos. |
| There will be. | Habrá. |
| I will have it. | Lo tendré. |
| He will know it. | Lo sabrá. |
| She will leave. | Saldrá. |
| We will be able to. | Podremos. |
| I will be able to. | Podré. |
| They will tell it to us. | Nos lo dirán. |
| I will tell it to you. | Te lo diré. |
| Don't tell it to him. | No se lo digas. |
| Tell it to me. | Dímelo. |
| Y'all will make one. | Haréis uno. |
| They will want it. | Lo querrán. |
| I will want it. | Lo querré. |
| They have just realized it. | Acaban de darse cuenta de ello. Acaban de percatarse de ello. |
| I have said it to you. | Te lo he dicho. |
| You have put it on. | Te lo has puesto. |
| Y'all have seen it. | Lo habéis visto. |
| She has returned. | Ha vuelto. |
| He has died. | Ha muerto. |
| They have broken it. | Lo han roto. |
| We have made it. | Lo hemos hecho. |
| You have discovered it. | Lo has descubierto. |
| I have written it. | Lo he escrito. |
| She has opened it. | Lo ha abierto. |
| We have returned it. | Lo hemos devuelto. |
| We have been getting along well for 3 years. | Hace tres años que nos llevamos bien. |
| I found out. | Supe. |
| He found out. | Supo. |
| I told it to you. | Te lo dije. |
| He told it to me. | Me lo dijo. |
| They told it to us. | Nos lo dijeron. |
| You said it to me. | Me lo dijiste. |
| I put it. | Lo puse. |
| He put it. | Lo puso. |
| They put it. | Lo pusieron. |
| I brought it. | Lo traje. |
| He brought it. | Lo trajo. |
| I did it. | Lo hice. |
| He did it. | Lo hizo. |
| We did it. | Lo hicimos. |
| I came. | Vine. |
| He came. | Vino. |
| Y'all came. | Vinisteis. |
| I managed to go. | Pude ir. Logré ir. |
| He managed to go. | Pudo ir. Logró ir. |
| We managed to go. | Pudimos ir. Logramos ir. |
| You were telling me. | Me decías. |
| She used to give advice to me. | Me daba consejos. |
| I would often make friends. | Trababa amistades a menudo. |
| Y'all had just made fun of her. | Acababais de burlaros de ella. |
| You had already punished me. | Ya me habías castigado. |
| They tried to mess with him. | Quisieron meterse con él. Trataron de meterse con él. |
| I was able to imitate him. | Lo podía imitar. Podía emularlo. |
| What were you going to say? | ¿Qué ibas a decir? |
| We were going to develop a plan. | Íbamos a desarrollar un plan. |
| Y'all had to raise money. | Teníais que juntar fondos. |
| He needed to cry his eyes out. | Necesitaba llorar a lágrima viva. |
| I tried to kill it. | Quise matarlo. Traté de matarlo. |
| He tried to kiss her. | Quiso besarla. Trató de besarla. |
| We tried to solve it. | Lo quisimos resolver. Lo quisimos solucionar. |
| I refused to move. (a otra casa) | Me negué a mudarme. No quise mudarme. |
| He refused to deal with me. | No quiso relacionarse conmigo. Se negó a relacionarse conmigo. |
| He knew how to take advantage of an opportunity. | Sabía aprovechar una oportunidad. |
| She took 20 minutes to rescue you. | Tardó 20 minutos en rescatarte. |
| I took 1 hour to spend it. | Tardé una hora en gastarlo. |
| We kept wasting money. | Seguíamos/seguimos despilfarrando el dinero. |
| There was a robbery. | Hubo un robo. |
| There was an accident. | Hubo un accidente. |
| He kept on falling. | Seguía/siguió cayendo. |
| It stopped bleeding. | Dejó de sangrar. |
| in order to notice | para fijarse |
| without doing it. | sin hacerlo |
| before recording | antes de grabar |
| after taking a look, peek | después de echar un vistazo |
| upon pressing the button | al apretar el botón |
| as if he had it | como si lo tuviera |
| as if she knew it | como si lo supiera |
| as if I could | como si pudiera |
| as if we said it to him | como si se lo dijéramos |
| as if y'all wanted it | como si lo quisierais |
| as if you put it | como si lo pusieras |
| as if I brought it | como si lo trajera |
| as if she knew me | como si me conociera |
| as if you realized | como si te dieras cuenta |
| I would have it if... | Lo tendría si... |
| You would know it if ... | Lo sabrías si... |
| You would be able to if... | Podrías si.... |
| He would leave if .... | Saldría si... |
| I would say it if... | Lo diría si.... |
| He would do it if .... | Lo haría si .... |
| They would go if ... | Irían si ..... |
| If I had known, then... | Si hubiera sabido, entonces |
| If he had told her, then... | Si se lo hubiera dicho, entonces... |
| If you went, then... | Si fueras, entonces.... |
| If you looked, then.... | Si buscaras, entonces.... |
| If we had found out, then... | Si nos hubiéramos enterado, entonces .... |
| I would have gone if ... | Habría ido si ...... |
| You would have eaten if.... | Habrías comido si.... |
| We would have returned if... | Habríamos vuelto si.... |
| I will know it. | Lo sabré. |
| If he said it, then.... | Si lo dijera, entonces.... |
| Don't do it! | ¡No lo hagas. |
| Do it! | ¡Hazlo. |
| Leave! | ¡Sal de aquí. |
| Don't be a burro. | ¡No seas un burro! |
| Go fly a kite! | ¡Vete a freír espárragos! |
| Don't go! | ¡No te vayas! |
| Have you seen her. | ¡La has visto? |
| It's possible he has it. | Es posible que tenga |
| I doubt he's going. | Dudo que vaya. |
| It's importante that you tell the truth. | Es importante que digas la verdad. |
| I need you to do it. | Necesito que lo hagas. |
| She hopes I give it to her. | Espera que se lo dé. |
| I don't think he knows me. | No pienso que me conozca. |
| I'm telling you to bring it. | Te digo que lo traigas. |
| Where do you want me to put it? | ¿Dónde quieres que lo ponga? |
| I hope he has seen it. | Espero que lo haya visto. |
| It's not possible that you have finished. | No es posible que hayas terminado. |
| He told me to run. | Me dijo que corriera/corriese. |
| I asked him to come. | Le pedí que viniera/viniese. |
| I wish he had more. | Ojalá tuviera más. |
| They doubt that we've done it. | Dudan que lo hayamos hecho. |
| as soon as y'all have dressed | en cuanto os hayáis vestido |
| before he died | antes de que muriera |
| in case you didn't know | en caso de que no supieras |
| provided he comes | con tal de que venga |
| without us hearing her | sin que la oigamos/oyéramos |
| unless it rains | a no ser que llueva |
| I told you to flee. | Te dije que huyeras. |
| so that we would spend $ | para que gastáramos $$ |
| so that y'all would understand | para que entendierais |
| so that you see | para que veas |
| so that you would see | para que vieras |
| unless they lied to us | a no ser que nos mintieran |
| unless they are hiding | a no ser que se escondan |
| in case I felt bad | en caso de que me sintiera mal |
| provided they promise it to you | con tal de que te lo prometan |
| without you having to pay | sin que tengas/tuvieras que pagar |
