| A | B |
|---|
| caelo sereno | in a clear sky |
| cantabant aves | birds were singing |
| gaudere videbatur | seemed to be happy |
| tristi vultu | with a sad expression |
| secum | to herself |
| mecum | to/with me |
| tantum temporis agit | spends so much time |
| tam occupata est | is so busy |
| adeo dediti sunt | are devoted ... to such an extent |
| nihil aliud | nothing else |
| neglexerint | have ignored (perfect subjunctive) |
| dixerit | has spoken (perfect subjunctive) |
| haec cogitanti | to (her) thinking these (thoughts) |
| adesse | to be present |
| iubet | orders; directs |
| cum intravisset | when she had entered |
| ei admirationi et curae erat | was a cause of amazement and anxiety |
| gravi vultu | with a serious expression |
| vir praeclarissimus gentis nostrae | a very distinguished gentleman of our clan |
| regressus | after returning |
| uxori dixisset | had said to his wife |
| se filiam despondisse | THAT he had promissed his daughter in marriage |
| Publio Cornelio similis | like Publius Cornelius |
| una | together |
| iuveni cuidam nobili | to a certain noble young man |
| placetne tibi | does it please you |
| adeo perturbata erat | was confused to such an extent |
| submissa voce | in a soft voice |
| esto | so be it |
| adeo | so much |
| ita | in such a way |
| sic | in such a way |
| talis is e | such |
| tam | so |
| tantus a um | so great |
| tantum | so much |
| tot | so many |
