| A | B |
|---|
| cum subito | when suddenly |
| cachinnus maximus | very loud laughter |
| in culinam | (into) the kitchen |
| ridetis | you are laughing (rideo, ere 2) |
| delectamur | we ARE (being) amused |
| ioco optimo | BY an excellent joke |
| servus quidam | a certain slave |
| esse videtur | seems to be, appears to be |
| respondet | replies (respondeo, ere 2) |
| numquam dabo | I WILL never give (=pay) |
| mihi videris | you seem to me |
| nemo nisi scelestus | no one but a criminal/ "crook" |
| ad aliam tabernam ibo | I'll go to another shop |
| per iocum | as a joke |
| carnem meliorem | finer meat |
| ut bene scis | as you well know |
| si emes | if you WILL buy |
| minuetur | WILL be reduced (minuo, ere 3) |
| ut audivi | so (=as) I've heard |
| nonne emes | won't you buy? |
| quem porcum | which pig |
| da mihi | give (to) me |
| heri pascebatur | yesterday was being pastured |
| mea manu curabatur | was (being) taken care of by my own hand |
| decem denariis | FOR ten silver coins |
| additus erit | will have been added, = will be added |
| vocaris | you are called |
| vocamini | you (all) are called |
| multum et diu | greatly and for a long time; long and a lot |
| invitus accipit | unwilling(ly) gets, receives |
| rediit | came back; returned |
| sibi retinere | to keep FOR himself |
| mittetur | will be sent (mitto, ere 3) |
| puniemini | will be punished (punio, ire 4) |
