| A | B |
|---|
| la disparition d'une idéologie dominante | disappearance of a predominant set of values |
| faire sauter les contrôles | to break all the rules |
| s'opposer à | to oppose |
| trouver une façon de s'éclater | to find a way of letting one's hair down |
| faire une fugue | to run away from home |
| en avoir ras-le-bol | to be fed up |
| rejeter l'autorité parentale | to reject parental authority |
| ...étroit d'esprit | ...narrow minded |
| Prendre une attitude provocatrice | to behave provocatively |
| le désarroi | feeling of confusion |
| l'amertume | bitterness |
| donner du fil à retordre à ses parents | to make trouble for one's parents |
| le manque de repères | lack of guidelines |
| enfeindre les interdits | to do what is forbidden |
| être mal dans sa peau | to feel at odds with oneself |
| supporter difficilement | to find it hard to cope with |
| revenir au bercail | to return to the fold |
| ...conformiste | ...conformist |
| refuser de s'embourgeoiser | to refuse to become middle-class |
| prendre conscience de la limite entre le permis et l'interdit | to become aware of the borderline between what is and is not allowed |
| être atterré(e) | to feel very low |
| n'en faire qu'à sa tête | to do as one likes |
| l'affrontement des points de vue | confrontation of points of view |
| le carcan du règlement | straitjacket of rules |
| ...routinier | ...in a rut |
| un état de déprime, d'abattement | state of depression |
| la contestation | challenge |
| mettre les parents au banc d'essai | to put parents on trial |
| être au fond de l'abime | to be a rock bottom |
| reprocher aux adultes d'être... | to reproach adults for being... |
| mettre en question | to call into question |
| mépriser les institutions | to scorn institutions |
