| A | B |
|---|
| You are waking up. | Ya está despertando. |
| Your surgery is finished. | Ya terminó (acabó) la cirugía. |
| You are in the recovery room. | Está en la sala de recuperación. |
| You are okay. | Usted está bien. |
| Do you hurt? | ¿Le duele algo? |
| Show me where you hurt. | Muéstreme dónde le duele. |
| Are you nauseated? | ¿Tiene náuseas? |
| Are you having trouble breathing? | ¿Tiene problemas al respirar? |
| Are you having chest pain? | ¿Le duele el pecho? |
| Are you cold? | ¿Tiene frío? |
| Are you hot? | ¿Tiene calor? |
| Do you want us to reise the bed? | ¿Quiere que le levantemos la cama? |
| You have a catheter in you to collect urine. | Tiene una sonda para la orina. |
| The doctor will talk to ou later. | El doctor hablará con usted luego. |
| Can you move your toes? | ¿Puede mover los dedos de los pies? |
| Can you move your legs? | ¿Puede mover las piernas? |
| Your legs are sleep from the anesthesia. | Tiene las piernas adormecidas por la anestesia. |
| They will wake up. | Van a despertarse luego. |
| Do you need to make a bowel movement or urinate? | ¿Necesita hacer caca u orinar? |
| We have talked with your family. | Ya hablamos con su familia. |
| We are taking you to your room now. | Ya vamos a llevarle a su cuarto. |
| You are in the intensive care unit. | Está en la unidad de cuidados intensivos. |
| Can you hear me? | ¿Me puede oír? |
| I am going to shine a light in your eyes. | Voy a pasarle una luz por los ojos. |
| Squeeze my hand. | Apriete mi mano. |
| Move your feet. | Mueva los pies. |
| You have a tube in your throat. | Tiene un tubo en la garganta. |
| It helps you breath. | Le ayuda a respirar. |
| You must not talk. | No debe hablar. |
| Your arms are restrained. | Tiene los brazos amarrados. |
| You are doing fine. | Usted está bien. |
| I am placing you on a heart monitor. | Voy a ponerle un monitor para el corazón. |
| I'm going to do an EKG. | Voy a hacerle un electrocardiograma. |
| Are you having chest pain? | ¿Tiene dolor de pecho? |
| Does the pain extend to here? | ¿Le llega el dolor hasta aquí? |
| Are you having problems breathing? | ¿Tiene problemas al respirar? |
| I am going to put this tube in your nose. | Voy a ponerle este tubo en su nariz. |
| Swallow when I say "now." | Trague cuando le diga "ya". |
| Now! | Ya! |
| Don't pull this. | No jale esto. |
| I am going to give you medication for your pain. | Voy a darle medicina para el dolor. |
| Press this button if you have chest pain. | Presione este botón si tiene dolor de pecho. |
| button if you have trouble breathing. | Presione este botón si tiene problemas al respirar. |
| button if you have nausea. | Presione este botón si tiene náuseas. |
| button if you have bleeding. | Presione este botón si tiene sangrado. |
