| A | B |
|---|
| This is a cardiac monitor. | Éste es un monitor cardíaco. |
| Have you ever had heart problems before? | ¿Ha tenido problemas del corazón antes? |
| Have you ever had a stroke? | ¿Ha tenido una embolia antes? |
| Have you ever had a heart attack? | ¿Ha tenido un ataque al corazón antes? |
| Have you ever had an ulcer? | ¿Ha tendio úlceras? |
| Have you had surgery recently? | ¿Ha tenido alguna cirugía recientemente? |
| I'm going to give you a strong medication for your blood. | Voy a darle una medicina fuerte para la sangre. |
| You may bleed at your gums. | Tal vez le sangren las encías. |
| Are you nauseated? | ¿Tiene náuseas? |
| I'm going to put a catherter in you to collect urine. | Voy a ponerle una sonda para la orina. (see note on "sonda," page 97.) |
| I'm going to put a feeding tube in you. | Voy a ponerle un tubo para comer. |
| Keep your legs straight while this is in your groin. (point/ show sheath) | Mantenga las piernas estiradas mientras esto esté en la ingle. |
| I'm going to put a dressing on your groin. | Voy a ponerle una venda en la ingle. (see note on "venda," page 97) |
| Press this button if you need a nurse. | Presione este botón si necesita a la enfermera. |
| My name is ________. | Mi nombre es _________. |
| Have your labor pains started? | ¿Ya le empezaron las contracciones? |
| How many minutes apart? | ¿Cada cuántos minutos? |
| Show me your fingers. | Muéstreme con los dedos. |
| Are they stronger now? | ¿Son más fuertes ahora? |
| You are in labor. | Ya está en trabajo de parto. |
| You are not yet in labor. | Todavía no está en trabajo de parto. |
| Do you have pain: in your back? in your abdomen? | ¿Tiene dolor: de espalda? de abdomen? |
| This is for the pain. | Esto es para el dolor. |
| Has your water bag broken? | ¿Ya se le rompió la fuente? |
| Have you had any vaginal bleeding? | ¿Ha sangrado por la vagina? |
| Remove your underwear so I can do a vaginal exam, please. | Quítese la ropa interior para hacerle un examen vaginal, pro favor. |
| Sign the following permits, please, for: delivery of your baby. circumcision. an epidural. care of your infant. | Firme las siguientes autorizaciones, por favor, para: dar a luz. hacerle la circuncisión. ponerle anestesia local. que su bebé reciba cuidados. médicos |
