| A | B |
|---|
| Do you have a pediatrician? | ¿Tiene un pediatra? |
| What is the pediatrician's name? | ¿Cuál es el nombre del pediatra? |
| I'm going to start an IV. | Voy a ponerle suero. (See note on "suero," page 97.) |
| This will help you relax. | Esto va a ayudarle a relajarse. |
| Do you want something for pain? | ¿Quiere algo para el dolor? |
| I'm going to give you an injection in your back. | Voy a ponerle una inyeccíon en la espalda. |
| You need anesthesia. | Usted necesita anestesia. |
| It is time to move you to the delivery room. | Es hora de llevarla a la sala de partos. |
| Let me check for dilation. | Voy a examinarle su dilatación. |
| Lie down. | Acuéstese. |
| Get on your left side. | Póngase del lado izquierdo. |
| Get on your right side. | Póngase del lado derecho. |
| Your cervix is not dilated yet. | Todavía no ha dilatado. |
| It's going to be a while. | Falta mucho. |
| It won't be long. | No falta mucho. |
| You are ready for delivery. | Está lista para dar a luz. |
| The nurse will get you ready. | La enfermera va a prepararla. |
| Would you like your husband to be here? | ¿Quiere que su esposo esté aquí? |
| Would you like someone to be with you? | ¿Quiere que alguien esté aquí con usted? |
| Relax. | Relájese. |
| Relax your body and all your muscles. | Relaje el cuerpo y todos los músculos. |
| Put your feet up in the stirrups. | Ponga los pies en los estribos. |
| Spread your legs and knees apart. | Separe las piernas y rodillas. |
| Open your legs more. | Separe más las piernas. |
| Do you need: a pillow? a blanket? ice chips? | ¿Necesita: una almohada? una cobija? (see note on "cobija," page 97) un cubo de hielo? |
| Lift your head and look down. | Levante la cabeza y toque el pecho con su barbilla. |
| Breath in through your nose and out through your mouth. | Respire por la nariz y sople por la boca. |
| Do like this. (show how) | Haga así. |
| Breath with me. | Respire como yo. |
| Grab my hand. | Tome mi mano. |
| Only push when I tell you. | Puje sólo cuando le diga. |
| Pull your legs and push. | Jálese las piernas y puje. |
| Breath in and push. | Respire hondo y puje. |
| Push! | ¡Puje! |
| Don't push! | ¡No puje! |
| I see the head. | Veo la cabeza. |
| Everything is going well. | Todo va bien. |
| The baby is in the breech position. | El bebé viene de nalgas. |
| We have to do a cesarian. | Tenemos que hacerle cesárea. |
| Congratulations! | ¡Felicidades! |
| It's a boy. | Es un niño. |
| It's a girl. | Es una niña. |
