| A | B |
|---|
| I'm going to weigh you. | Voy a pesarle. |
| Stand here, please. | Párese aquí, por favor. |
| I'm going to measure you. | Voy a medirle. |
| I'm going to take your blood pressure. | Voy a tomar la presión. |
| Give me your arm, please. | Déme su brazo, por favor. |
| Roll up your sleeve. | Súbase la manga. |
| I'm going to take your temperature. | Voy a tomarle la temperatura. |
| Place this under your tongue. | Ponga esto debajo de la lengua. |
| Close your mouth. | Cierre la boca. |
| I'm going to take your pulse. | Voy a tomarle el pulso. |
| Be still, please. | No se mueva, por favor. |
| Take this off. (point to article of clothing) | Quítese esto. |
| Put this on. | Póngase esto. |
| Sit here. | Siéntese aquí. |
| I'm the nurse. | Soy el enfermero. (if male) Soy la enfermera. (if female) |
| This is Dr. (Name) | Éste es el doctor (name). (if male) Éste es la doctora (name). (if female) |
| Are you ill today? | ¿Se siente mal hoy? |
| Do you have any pain? | ¿Le duele algo? |
| Show me where. | Muéstreme dónde. |
| How old are you? | ¿Cuántos años tiene? |
| Are you taking any medications? | ¿Está tomando medicinas? |
| Which ones? | ¿Cuáles? |
| Are you pregnant? | ¿Está embarazada? |
| How many months? | ¿Cuántos meses? |
| When did your last period begin? | ¿Qué día empezó su última menstruación? (see note on "menstruación," page 97) |
| Show me the date. (Show calendar) | Muéstreme la fecha. |
| Respond yes or no. | Responda sí o no. |
| Is your pain: sharp? constant? mild? strong? | ¿Es el dolor: agudo? constante? leve? fuerte? |
| Is it burning pain? | ¿Le arde? |
| Does the pain go to here? (point to arm, neck, etc.) | ¿El dolor le llega aquí? |
| Are you having trouble breathing? | ¿Tiene problemas al respirar? |
| Do you smoke? | ¿Fuma? |
| Are you coughing? | ¿Tiene tos? |
| Do you cough up blood? | ¿Le sale sangre al toser? |
| Do you bring up phlegm? | ¿Tiene flemas? |
| Is it: yellow? green? clear? dark? | ¿Son: amarillas? verdes? tansparentes? obscuras? |
| Any dizzines? | ¿Tiene mareos? |
| Any fainting? | ¿Tiene desmayos? |
| Any nausea? | ¿Tiene náuseas? |
| Any vomiting? | ¿Tiene vómitos? |
| Any diarrhea? | ¿Tiene diarrea? |
| Any blood in your stool? | ¿Hay sangre en su caca? (see note on "caca," page 97.) |
| Regular bowel movements? | ¿Hace caca regularmente? |
| Are you constipated? | ¿Está estreñido? |
| Any pain in your stomach? | ¿Tiene dolores estomacales? |
| Any problems with your vision? | ¿Tiene problemas de la vista? |
| Any fever? | ¿Tiene fiebre? |
| Any chills? | ¿Tiene escalofríos? |
| Any congestion? (point) | ¿Tiene congestión? |
| Do you have a stuffy nose? | ¿Tiene la nariz tapada? |
| Do you have headaches? | ¿Tiene dolores de cabeza? |
| Do you have a sore throat? | ¿Le duele la garganta? |
| Do you feel weak? | ¿Se siente débil? |
| Are you allergic to: penicillin? aspirin? antibiotics? anesthesia? | ¿Tiene alergia a: ¿penicilina? ¿aspirina? ¿antibióticos? ¿anestesia? |
