| A | B |
|---|
| This is your room. | Éste es su cuarto. |
| My name is (name). | Mi nombre es______. |
| I'm your nurse today. | Soy su emfermero hoy. (if male) Soy su enfermera hoy. (if female) |
| Put your things here. | Ponga sus cosas aquí. |
| Remove your clothes. | Quítese la ropa. |
| Remove your jewelry. | Quítese las joyas. |
| Put this on. | Póngase esto. |
| Get into bed. | Acuéstese. |
| This button lowers and raises your bed. | Este botón baja y sube la cama. |
| Press this button if you need a nurse. | Presione este botón si necesita a la enfermera. |
| This controls the television. | Esto controla la televisión. |
| This is the bathroom. | Éste es el baño. |
| Here is the telephone. | Aquí está el teléfono. |
| To dial out, press (#). | Para llamar fuera, presione (#). |
| You can't call long distance. | No puede hacer llamadas de larga distancia. |
| Your doctor will be in later. | Su doctor vendrá después. |
| No smoking in the hospital. | No se permite fumar en el hospital. |
| Do you wear glasses? | ¿Usa lentes? |
| Do you wear contact lenses? | ¿Usa lentes de contacto? |
| Do you wear a hearing aid? | ¿Usa un aparato para oír? |
| Are you married? | ¿Está casado? (to a male) ¿Está casada? (to a female) |
| What is your doctor's name? | ¿Cúal es el nombre de su doctor? |
| Could you be pregnant? | ¿Es posible que usted esté embarazada? |
| Are you having pain? | ¿Le duele algo? |
| Do you take any medications at home? Which ones? | ¿Toma alguna medicina en casa? ¿Cuáles? |
| Are you allergic to: penicillin? aspirin? antibiotics? anesthesia? any foods? | ¿Tiene alergia a: penicilina? aspirina? antibióticos? algún alimento? |
| Are you on a special diet? | ¿Lleva una dieta especial? |
| Respond yes or no. | Responda sí o no. |
| Do you have? (Does he/she have?) OR Has anyone in your family had: diabetes? cancer? asthma? heart disease? kidney disease? high blood pressure? | ¿Tiene: OR ¿Alguno de sus parientes ha tenido: diabetes? cáncer? asma? enfermedad del corazón? enfermedad del riñón? presión alta? |
| Do you have? (Does he/she have?) OR Has anyone in your family had: lung disease? seizures? epilepsy? ulcers? thyroid problems? TB? | ¿Tiene: OR ¿Alguno de sus parientes ha tenido: enfermedad de los pulmones? convulsiones? epilepsia? úlceras? problemas de la tiroide? tuberculosis? |
| Turn over. | Voltéese. |
| Turn on your side. | Póngase de lado. |
| Sit up, please. | Siéntese, por favor. |
| Take this medicine, please. | Tome esta medicina, por favor. |
| Use this to urinate in. | Use esto para orinar. |
| Try to urinate. | Trate de orinar. |
| I'm going to put the urinal here. | Voy a poner el recipiente para la orina aquí. (see note on "recipiente para la orina," pg97) |
| I'm going to put the bedpan here. | Voy a poner el recipiente para hacer caca aquí. (see note on "recipiente para hacer caca," pg97) |
| Sit on the side of the bed. | Siéntese en el borde de la cama. |
