| A | B |
|---|
| No showers or baths permitted. | No se permite bañarse. |
| I'm going to bathe you. | Voy a bañarle. |
| Take off your gown. | Quítese la bata. |
| Raise up your gown. | Súbase la bata. |
| Turn this way. (demonstrate for patient.) | Voltéese así. |
| Can you sit up? | ¿Puede sentarse? |
| Did you wet yourself? | ¿Se orinó? |
| Did you have a bowel movement? | ¿Hizo caca? (See note on "caca," page 97.) |
| I'm going to clean you. | Voy a limpiarle. |
| Is everything clean? | ¿Todo está limpio? |
| I'm going to change your diapers. | Voy a cambiarle los pañales. |
| Can you raise your bottom? | ¿Puede levantar las nalgas? |
| Put on your gown. | Póngase la bata. |
| I'm going to change the linens. | Voy a cambiar las sábanas. |
| I'm going to take you to: xray. therapy. dialysis. surgery. intensive care. your room. | Voy a llevarle a: radiología. terapia. diálisis. cirugía. cuidados intensivos. su cuarto. |
| I'm going to roll you in this chair. | Voy a llevarle en esta silla. |
| I'm going to transport you on this. (point to gurney) | Voy a llevarle en esto. |
| I need you to scoot over. (point in the direction) | Necesita moverse un poco. |
| Take your time. | Tómese su tiempo. |
| I'm going to help you. | Voy a ayudarle. |
| Take your medicine. | Tome se su medicina. |
| Can you swallow this pill? | ¿Puede tragarse esta pastilla? |
| Take one pill at a time. | Tome sólo una pastilla a la vez. |
| Drink all of this as fast as you can. | Beba todo esto lo más rápido que pueda. |
| I'm going to give you a shot. | Voy a ponerle una inyección. |
| Do you prefer it here or here? | ¿La prefiere aquí o aquí? |
| Don't tense up. | No se ponga tenso. |
| Don't move. | No se mueva. |
| Hold still. | Quédese quieto. |
| This will burn you. | Va a arderle. |
| There will be a big stick. | Va a picarle. |
| There will be a little stick. | Va a picarle un poco. |
| This will work in (#) minutes. | Tendrá efecto en (#) minutos. |
| Drink this. | Beba esto. |
| I'm going to put this ointment on you. | Voy a ponerle esta pomada. |
| Do you need something for pain? | ¿Necesita algo para el dolor? |
| I'm going to give you something for the pain. | Voy a darle algo para el dolor. |
| What is your name? | ¿Cuál es su nombre? |
| Press this button if you need medicine for the pain. (show button) | Oprima este botón si necesita medicina para el doctor. |
| Do you need anything else? | ¿Necesita algo más? |
| Are you hungry? | ¿Tiene hambre? |
| Are you thirsty? | ¿Tiene sed? |
| You cannot eat or drink yet. | Todavía no puede comer ni beber. |
| Nothing by mouth. | Nada por boca. |
| Nothing by mouth after midnight. | Nada por la boca después de medianoche. |
| No liquids. | Nada de líquidos. |
| No sugar or sweets. | Nada de azúcar o dulces. |
| No salt. | Nada de sal. |
| No food. | Nada de comer. |
| You may not bring outside food for the patient. (to visitors and family) | No puede traerle comida de fuera al paciente. |
| You may bring outside food for the patient. (to visitors and family) | Puede traerle comida de fuera al paciente. |
