| A | B |
|---|
| Ask for permission before bringing food for the patient. (to visitors and family) | Pida permiso antes de traerle comida al paciente. |
| You may have a small cup of ice. | Puede comer un cubito de hielo. |
| Drink more water. | Beba más agua. |
| Drink more liquids. | Beba más líquidos. |
| You may only have liquids. | Sólo puede tomar líquidos. |
| You may only have bland foods. | Sólo puede comer comida sin condimentos. |
| You may only have soft foods. | Sólo puede comer comida blanda. |
| I'm going to feed you. | Voy a darle de comer. |
| Can you sit up? | ¿Puede sentarse? |
| Open wide. (wider) | Abra la boca. (más) |
| Would you like: juice? ice cream? milk? chicken broth? beef broth? crackers? | ¿Quiere: jugo? helado? leche? hielo? caldo de pollo? caldo de res? galletas saladas? |
| Would you like: jello? coffee? tea? coke? salt? pepper? | ¿Quiere: gelatina? café? té? Coca-Cola? sal? pimienta? |
| Do you want more? (point to food) | ¿Quiere más? |
| Do you want your drink? | ¿Quiere su bebida? |
| Here is your breakfast. | Aquí está el desayuno. |
| Here is your lunch. | Aquí está el almuerzo. |
| Here is your dinner. | Aquí está la cena. |
| Are you nauseated? | ¿Tiene náuseas? |
| Are you finished? | ¿Ya acabó? |
| How's my favorite patient? | ¿Cómo está mi paciente favorito? |
| Are you hot? | ¿Tiene calor? |
| Are you cold? | ¿Tiene frío? |
| Do you need a blanket? | ¿Necesita una cobija? (See note on "cobija," Page 97) |
| Would you like an extra pillow? | ¿Quiere otra almohada? |
| Would you like a towel? | ¿Quiere una toalla? |
| Do you need some tissue? | ¿Necesita un kleenex? |
| Do you need toilet paper? | ¿Necesita papel del baño? |
| Do you need a bedpan? | ¿Necesita un recipiente para hacer caca? (See note on "recipiente para hacer caca," page 97.) |
| Would you like something for the pain? | ¿Quiere algo para el dolor? |
| Would you like a sedative? | ¿Quiere un calmante? |
| Try to sleep. | Trate de dormir. |
| For whom are you looking? | ¿A quién busca? |
| What is the patient's name? | ¿Cuál es el nombre del paciente? |
| The patient is in room number (#). | El paciente está en el cuarto (#). |
| You may go in now. | Ya puede pasar. |
| Visiting hours are over. | Ya pasaron las horas de visita. |
| Are you a family member? | ¿Es usted pariente? |
| Only family members allowed in. | Sólo se permite entrada a parientes. |
| Only (#) visitors at a time. | Sólo (#) visitantes a la vez. |
| Would you like a cot? | ¿Quiere un catre? |
| Would you like a pillow? | ¿Quiere una almohada? |
| Would you like a blanket? | ¿Quiere una cobija? (See note on "cobija," page 97.) |
| You are going to be discharged today after the doctor sees you. | Hoy va a salir del hospital después que el doctor le vea. |
| As soon as I get your discharge papers, you can sign them. | Tan pronto como reciba sus papeles podrá firmarlos. |
| We'll get an interpreter to go over your discharge instructions. | Traeremos a un traductor para que le dé las instrucciones de salida. |
| We must take you down to the lobby in a wheelchair. It is a hospital rule. | Debemos llevarle al lobby en una silla de ruedas. Es una regla del hospital. |
