| A | B |
|---|
| Hello, I will be your nurse during surgery. | Hola, voy a ser su enfermera de cirugía. |
| Is this how you spell your name? (show written name) | ¿Así se escribe su nombre? |
| We will take good care of you. | Vamos a atenderle bien. |
| Did you sign the consent for surgery? | ¿Firmó la autoriazación para la cirugía? |
| You need to sign the consent for anesthesia. | Necesita firmar la autorización para ponerle anestesia. |
| The anesthesiologist is going to put you to sleep. | El anestesiólogo le pondrá la anestesia. |
| Do you have any loose teeth or capped teeth? | ¿Tiene dientes flojos o muelas tapadas? |
| Do you wear dentures or partial plates? | ¿Usa dentaduras o puentes? |
| Are you wearing contact lenses? | ¿Trae puestos lentes de contacto? |
| Take them out, please. | Quíteselos, por favor. |
| Are you allergic to: penicillin? aspirin? antibiotics? anesthesia? any food? | ¿Tiene alergia a: penicilina? aspirina? antibióticos? anestesia? algún alimento? |
| Can you eat seafood? | ¿Puede comer mariscos y pescado? |
| The room will be cold. | El cuarto estará frío. |
| We will put warm blankets on you. | Vamos a ponerle cobijas. (See note on "cobija," page 97) |
| Where is your family? | ¿Dónde está su familia? |
| Your doctor will talk with your family after surgery. | Su doctor va a hablar con su familia después de la cirugía. |
| Move over to the bed. | Pásese a la cama. |
| Move to the operating table. | Pásese a la mesa de operaciones. |
| I'm putting a safety strap on you. | Voy a ponerle un cinturón de seguridad. |
| After the surgery, you will go to the recovery room for about an hour. | Después de la cirugía, va a ir a la sala de recuperación por una hora. |
| Remove your gown. | Quítese la bata. |
| We are putting some equipment on you. (for heart monitors, BP cuffs, finger clips, etc.) | Vamos a ponerle algunos aparatos. |
| I'm going to put a catheter in your bladder. | Voy a ponerle una sonda para la orina. (See note on "sonda," page97) |
| It is time to start. | Vamos a empezar. |
| Do not be afraid. | No tenga miedo. |
| Hold my hand. | Tome mi mano. |
| I'm putting a mask on your face to give you oxygen. | Voy a ponerle una mascarilla para darle oxígeno. |
| I'm giving you medicine. It will make you dizzy. | Voy a darle medicina. Sentirá mareos. |
| Take a deep breath. | Respire hondo. |
| The surgery is finished. | Ya terminó la cirugía. |
| You are waking up. | Ya está despertando. |
| The surgery went well. | La cirugía salió bien. |
| Open your eyes. | Abra los ojos. |
| There is a breathing tube in your throat. | Tiene un tubo en la garganta para respirar. |
| Spit it out. | Escúpalo. |
| Are you uncomfortable? | ¿Está incómodo? |
| Are you in pain? | ¿Tiene algún dolor? |
| If you need pain medicine push this button. (show button) | Si necesita medicina para el dolor, oprima este botón. |
| Be still. | Quédese quieto. |
| Lie down. | Acuéstese. |
| Do not drink or eat anything until: tomorrow. the doctor approves. | No beba ni coma nada hasta: mañana. que autorice el doctor. |
| You have had medicine to numb your throat. | Le dimos medicina para adormecer la garganta. |
| Do not drive for 24 hours. | No maneje por veinticuatro horas. |
| Have someone stay with you for 24 hours. | Que alguien se quede con usted por veinticuatro horas. |
| Call the hospital if you have any problems. | Llame al hospital si tiene problemas. |
| Do not take a bath. (shower) | No se bañe. |
| Do not have sexual relations: for three days. for one week. for one month. | No tenga relaciones sexuales: por tres días. por una semana. por un mes. |
