| A | B |
|---|
| ¿Que calidad? | ¿De que clase social? |
| temerario | imprudente; arriesgado |
| al rey | al rey de Napoles |
| desterrado | expulsado de su tierra;exiliado |
| mayordomo | empleado encargado del gobierno economico de una casa o hacienda |
| desafio | resto a duelo |
| Hector | heroe de la mitologia, hijo de Priamo y Hecuba, reyes legendarios de Troya; gran guerrero en la defensa de Troya contra el ejercito griego, fue muerto por aquiles. |
| dame esas plantas | dejame besarte los pies |
| mercedes | bondades; obsequios |
| peregrino | viajero; especialmente, el que se dirige a un lugar santo |
| restituya | coloque de nuevo; vuelva a poner en el sitio o cargo de antes |
| puesto que | aunque |
| comendador | en algunas ordenes militares, rango superior al de caballero |
| Calatrava | orden militar y religiosa, fundada en el siglo XII para combatir a los moros |
| dote | bienes que lleva una mujer |
| Primero Alfonso sois, siendo el onceno | aunque sois Alfonso Onceno, sois el primero, el mejor, do todos los Alfonsos |
| fulminada | dictada; impuesta; expedida |
| Sagitario | constelacion zodiacal; se alude aqui al mito griego de Quirion, un centauro sabio, bondadoso e inmortal, pero, adolorido por una herida, cedio su inmortalidad a Prometeo, y murio; Zeus entonces lo convirtio en la constelacion Sagitario, que se representa como un cuntauro con arco y flecha |
| Capricornio | constelacion zodiacal; asociada en la mitologia griega con Pan, el dios do la fertilidad, quien se representaba como mitad cabra; de ahi; la alusion al duque como cornudo |
| Disimula | Finge; Hazte el desentendido |
| adula | lisonjea; alaba; elogia |
| lugar | tiempo oportunidad |
| Puzol | Pozzuoli, puerto italiano cerca de Napoles |
| menester | necesidad |
| vuarcedes | vuestras mercedes |
| tabernaculo | taberna; se trata de un juego de palabras |
| condicion hidalga | caracter de hidalgo; generoso y noble; la frase, aqui, es sarcastica |
| Vejel | juego de palabras: "Vejel", pueblo cerca de Sevilla, por "vejez" |
| lampina | falta de pelo; con poco pelo |
| mal frances | sifilis; enfermedad venerea |
| rio de sudores | bano caliente que hace sudar; tratamiento para sifilis |
| Condilejo | una calle se Sevilla |
| afeites | maquillaje |
| trucha | cortesana; prostituta; literalmente, tipo de pez |
| abadejo | cortesana; prostituta; literalmente, otro tipo de pez |
| Cantarranas | barrio de prostibulos; distrito frecuentado por prostitutas |
| Ranas | prostitutas |
| Tolu | puerto colombiano, famoso por sus monos, o changos |
| Celestina | protagonista de una conocida obra literaria espanola, "La Celestina";alcahueta de oficio, su nombre llego a ser sinonimo de las mujeres do su oficio, la alcahuiteria |
| dotrina | doctrina; instruccion en un oficio |
| Bercebu | Belcebu; Lucifer; el diablo |
| blanca | moneda antigua |
| Tiene un santo a quien qyuna | Tiene un novio que no la mantiene |
| vigilias | dias de vigilia; dias en que los catolicos se abstienen de comer carne |
| no desecha ripio | no descarta resuduo; no pierde ocasion |
| albanir | albanil; obrero que emplea piedra o ladrillos en la constuccion de edificios |
| perros muertos | enganos que consistian en abusar de las prostitutas, dejandolas sin pago |
| terrero | espacio vacio delante de un edificio; terreno donde los galanes cortejan a las mujeres |
| postrer | ultima |
| Senor Cuadrado o senor Redondo | Senor Gordo |
| habemos | hemos |
| Ce | interjeccion con que se pide atencion a una persona |
| estafeta | correo |
| encarecido | alabado; recomendado |
| Leonorilla | sirvienta de dona Ana |
| Predicador | orador que pronuncia sermones |
| prior | prelado; superior de un convento |
| recaudo | recado; mensaje |
| ocaso | puesta del sol; anochecer |
| premiar | remunerar; galardonar; compensar |
| vuesenoria | vuestra senoria; titulo de respeto |
| procuras | buscas; solicitas |
| cuyo | el cual |
| apaciguados | calmados; tranquilizdos |
| eternecido | emocionado |
| copia | acopia; reune; acumula |
| langosta | plaga; peste |
| pregon | aviso a voces; anuncio publico |
| doncella | senorita |
| gentil | brioso o galan; pero tambien notable o descomunal, cuando se dice con ironia |
| erades | erais |
| Adan | cualquier hombre |
| portugues | amoroso, como los portugueses |
| bocados | porciones de la fruta prohibida; las mujeres que se ofrecen por dinero |
| cera | excremento y otros desperdicios que se arrojaban a la calle |
| vertida | vaciada; tirada |
| perro | perro muerto; vease la nota N 290, pagina 66 |
| bravo | valenton; maton |
| celosia | enreados que se pone en las ventanas |
| Que mujer | Que clase de muer |
| cantimplora | vasija para enfriar agua, de barro rosado |
| Gradas | acera elevada delante de la catedral de Sevilla |
| trueque | cambio; acto de trocar una cosa por otra |
| Echaste la capa al toro | Te lo arriesgaste todo |
| el toro me echo la capa | el cornudo (el marques) me ayudo prestandome su capa |
| homicida | asesino |
| barbacana | construccion militar avanzada, para la defensa de un castillo |
| alcaide | el encargado de una fortaleza |
| Funesto | aciago; triste |
| te escapa | escapate |
| Como | con tal que |
| lance | suceso notable; ocasion critica |
| hachas | mechas encendidas |
| emulando | imitando |
| escarpia | clavo con cabeza acodillada, o sea, en forma de L |
| entre la boca y la taza peligro | el peligro surge cuando uno menos lo espera; la forma mas frecuente de este refran es: "entre el plato y la boca, se pierde la sopa" |
