| A | B |
|---|
| toute la cabane | the whole house, the entire family / toute la maison, tout le camp |
| les yeux cabanés | deep-set, sunken eyes / les yeux enfoncés |
| le cabochon | klutz \ bigot \ idiot \ headstrong person / le maladroit / l'étroit d'esprit / l'idiot / le têtu |
| cacasser | to gabble, gab, yack \ to cackle / caqueter |
| la cacasserie | gab, yakety-yak \ cackle, cackling / le caquetage |
| faire des cachettes | to hold sth back, to be hiding sth / faire des cachotteries |
| C'est pas un cadeau. | That's some luck. That's rough. / C'est embêtant. |
| T'es pas un cadeau. | You're no fun. You're no prize. You're a real pain. / T'es pas vivable. |
| le cadre | framed painting, sketch / le tableau, le dessin encadré |
| cailler | to be drowzy, to doze / sommeiller |
| caille | black and white / noir et blanc |
| avoir les yeux cailles | to have blurry eyes / avoir les yeux rouges |
| caler | to down (liquid), gulp down \ to be stuck \ to put on, pull down (headwear) \ to put down, criticize / avaler \ être pris \ enfoncer \ descendre, critiquer |
| calant | deep / profond |
| se caler | to get into trouble, get into a fix, get into a bind \ to ease oneself onto, settle down into, get comfy \ to contradict oneself / se mettre en difficulté \ s'enfoncer, s'enliser \ se contredire |
| câlisser | to throw, fling, chuck / foutre |
| le caméra | camera / l'appareil-photo |
| le campion | camper / le campeur |
| canter | to tilt, slant \ to fall over backwards / pencher, incliner \ tomber à la renverse |
| se canter | to go to bed, to take a rest, to doze off / se coucher, se reposer, dormir dans un fauteuil |
| On est capable. | Yes, we can. / On peut le faire. |
| Je suis pas capable de... | I am unable to... / J'arrive pas à... |
| Capiche? | Get it? Understood? / Tu piges? |
| en avoir plein son capot | to be fed up / en avoir sa claque |
| le carnage | noise, racket / le bruit, le tapage |
| avoir le caquet bas | to feel down, feel disheartened, feel shot down / avoir l'air humilié |
| capoté | loony, whacko / cinglé, fou |
| passer au cash | to get what one deserves, to get what was coming to sb / me, te, lui etc. faire les pieds |
| casser | to pick, harvest / cueillir |
| casser le fonne à qqn | to spoil sb's fun / mettre fin au plaisir de qqn |
| casser son français | to butcher the French language / écorcher le français |
| casser sa pipe | to fail, botch, bomb, blow it / échouer |
| catcher | to catch on, grasp / piger |
| catiche | femmy, sissified / efféminé |
| à cause que | cuz / parce que |
| À cause? | How come? What for? / Pourquoi? |
| la cave | fool, oaf / l'abruti |
| la caverie | dumb move, dumb act / la sottise |
| les celles que | those who, the ones that / celles que |
| pas pour cinq cennes | never and nohow, not for nuttin' / pas pour rien |
| péter la cerise à qqn | to punch sb's face in / casser la gueule à qqn |
| certain | sure, for sure, of course / sûrement |
| les ceuses qui | those who, the ones that / ceux qui, celles qui |
| la chamaille | bickering, squabbling / la chamaillerie |
| chambranler | to be shaky, stagger / chanceler |
| chambranlant | shaky, unsteady / chancelant |
| prendre une chance | to take a chance / courir un risque |
| être chanceux | to be lucky / avoir de la chance |
| Une chance que t'es venu! | It's a good thing you came! / C'est bien que tu sois venu! |
| Ça te prend tout ton petit change pour... | It'll take everything you've got to... / Il faut que tu te mettes en quatre pour... |
| change pour change | square deal / troc pour troc |
| parler à travers son chapeau | to talk nonsense, speak through one's hat / parler pour rien dire |
| C'est pas les gros chars. | It's just a lot of junk. That's not up to much. That doesn't add up to really anything. / C'est de la camelote. |
| avoir vu passer les gros chars | to have been around / ne pas être né hier |
| Elle n'est pas un gros char. | She's not the brightest. / Elle n'est pas bien intelligente. |
| avoir chaud | to be scared stiff / avoir la trouille |
| le chausson | stupid, ignorant ass / l'âne ignare |
| chavirer | to lose one's marbles, be off one's rocker / déraisonner |
| tchéquer | to check, make sure / vérifier |
| chenailler | to skedaddle, scram / foutre le camp |
| la chenille à poils | ugly person / le, la moche |
| cheniquer sur qch | to stay away from sb, shun sth / éviter qch |
| chenu | shabby, shoddy, poor / pauvre, vétuste |
| le chéti | bum, slacker, loser / le vaurien |
| le chiâlage | bitching, whining, complaining / les plaintes |
| la chiâle | run-in, dispute, argument / l'engueulade, la dispute |
| chiâler | to bitch, whine / rouspéter |
| chiâler qqn | to chew sb out, tell sb off / engueuler qqn |
| chiâleux | whiny / geignard |
| le chiard | brawl, row / la bagarre |
| Quel chiard! | What a mess! / Quelle salade! |
| la chicane | fight, argument / la brouille |
| chicoter qqn | to bug sb \ to worry sb / agacer qqn \ tracasser qqn |
| Mon chien est mort. | I'm at the end of my rope. |
| avoir du chien | to have guts / avoir du coeur au ventre |
| Il est trop chien. | He's too chicken. / Il se dégonfle. |
| le chien de poche | tag-along, third wheel / l'enfant collant |
| le/la chienne | lazybones / le flemmard, la flemmarde |
| chienneux | scared, timid / froussard |
| chier sur le bacul | to slack off, laze about / tirer sa flemme |
| chieux | cowardly, timid / poltron |
| chigner | to whine, snivel / pleurnicher |
| la chique | insult, put-down / la moquerie |
| chiquer la guénille | to pout / bouder |
| chirer | to skid, swerve / faire une embardée |
| L'affaire est chocolat. | It's a piece of cake. / C'est dans le sac. |
| Ça viendra chocolat. | It'll all work out. It'll be fine. / Tout va s'arranger. |
| se choquer | to get angry, get worked up \ to fight / se fâcher \ se battre |
| Chou! | Boo!, Bah! / Hou! |
| crier chou | to boo / huer |
| la chouenne | lie, fib / le bobard |
| le chouenneux | never-ending story teller / le raconteur intarissable |
| chouenner | to joke \ to talk nonsense / blaguer \ parler pour rien dire |
| chrômé | corny, cheesy \ tacky, gaudy, garish / kitsch \ criard |
| avoir les oreilles chrômées | to be stupid / être niais |
| le/la tchomme | buddy, pal / le copain, la copine |
| la cibiche | cigarette, smoke / la sèche |
| le citron | junk, lemon / le tas de ferraille, le bide |
| clairer la place d'une seule claque | to clear out all of a sudden / débarrasser la place d'un seul coup |
| se clairer de qch | to get rid of sth / se débarrasser de qch |
| cliquer | to click, succeed, go well, turn out well / marcher, réussir |
| se tenir sur la clôture | to sit on the fence, be indecisive / nager entre deux eaux |
| le clou | cigarette, smoke / la sèche |
| cobi | banged up, dented / bosselé |
| payer une coche | to pay dearly / payer cher |
| la coche mal taillée | blunder / la gaffe |
| cochonner | to dirty / salir |
| cochonner qqn | to play a mean trick on sb / jouer un sale tour à qqn |
| la cochonnerie | mess / le désordre |
| la codinde | stupid turkey / la dinde |
| cogner des clous | to nod off, doze off / s'assoupir |
| faire le coin | to be seated sideways / être assis de biais |
| le collant | sticker / l'autocollant |
| la colle | dunce, loser / le bon à rien |
| en avoir plein son collet | to be bushed, be wiped out / être vanné \ être paf |
| se colletailler | to fight, brawl / se colletiner |
| le colon | hick, hayseed / le rustre, le paysan |
| comme de fait | as a matter of fact / de fait |
| comme de raison | of couse / bien sûr |
| Comment? | How much? / Combien? |
| comprenable | understandable / compréhensible |
| la comprenure | understanding, intelligence / la compréhension, i'intelligence |
| dur de comprenure | slow, dense, dim / dur de la comprenette |
| le concombre | turkey, fool, nitwit / le minus |
| tomber dans les confitures | to faint, pass out / tomber dans les pommes |
| Il connaît pas mieux. | He doesn't know any better. / Il n'est pas plus fin que ça. |
| C'est pas contable. | It's a secret. / On peut pas le dire. |
| se faire conter ça | to get told off / se faire engueuler, se faire réprimander |
| passer la nuit sur la corde à linge | to be up all night, burn the midnight oil / passer une nuit blanche |
| être correct | to be all right, work fine / aller bien, marcher bien |
| Correct. | All right. Agreed. / Ça va. Entendu. |
| les cossins (mpl) | junk, junky stuff, junky things / la camelote |
| C'est un cossin. | It's a piece of junk. It's junk. / C'est de la pacotille. |
| le cossineux | pack-rat / le ramasseur de babioles |
| au coton | really, a lot, lots, full blast (volume) / beaucoup, bien, au bout (volume) |
| rendu au coton | beat, wiped out, exhausted / à bout des forces |
| Coute donc! | Come on now! Listen here! / Mais enfin! Dis donc! |
| la couenne | skin, hide / la peau |
| se griller la couenne | to tan one's skin / se bronzer la peau |
| avoir la couenne dure | to be tough as nails / être dur à cuire |
| couleurer | to colour / colorier |
| la coulisse | streak, stripe / la trace |
| un coup que... | (just) as soon as... / dès que... |
| encore un coup | once again, another time / encore une fois |
| coupailler | to cut up / coup maladroitement |
| C'est coupé carré. | It's clear cut. / C'est clair comme bonjour. |
| courailler | to run around, tear around / fainéanter, traîner les rues |
| le coureur de chemins | hobo, tramp / le vagabond |
| à la fine course | at full speed / à toute vitesse |
| crampant | hilarious, very funny / hilariant, très drôle |
| cramper | to clamp / cramponner |
| le crapet | ugly person / la personne laide |
| la craque | crack, split, slit / la fente, la lézarde |
| le craquepotte | crackpot, nutcase / le zinzin |
| craquer | to crack / lézarder |
| cré + prénom (Cré-Jacques) | (nickname maker) Jackey boy |
| sapré | dang, darn / fichu |
| les criages (mpl) | shouting, yelling / les cris |
| crinquer | to crank, wind up / remonter |
| C'est crissant. | It's a pain in the ass. / C'est chiant. |
| être en crisse | to be mad as hell, be in a rage / être furax |
| crisser son camp | to take off, beat it / foutre le camp |
| Je m'en crisse. | I don't give a damn. / Je m'en fous. |
| le croche | crook, thief / le voleur |
| croche | crooked, bent \ crooked, dishonest / courbé, crochu \ tordu, malhonnête |
| la tête croche | mixed-up person, sick puppy / le taré |
| crochi | shady, fishy / louche, borgne |
| crochir | to become crooked \ to make crooked / devenir tordu \ tordre |
| avoir une crotte sur le coeur | to have a chip on one's shoulder / être aigri |
| croupir | to stay, hang around, waste time / rester, traîner, perdre du temps |
| cruncher | to crunch / écraser, broyer |
| capoter | to freak out, lose it, have a meltdown |
