| A | B |
|---|
| enquiry | Anfrage |
| agreed; mutually agreed | vereinbarten |
| bargain | Schnäppchen, Sonderangebot |
| binding | verbindlich |
| buyer; purchaser | Auftraggeber |
| catalogue | Katalog |
| claims for damages/compensation | Schadensersatzansprüche |
| claims for defects | Mängelansprüche |
| competitive | Konkurrenzfähig |
| condition | Bedingung |
| contact person | Ansprechpartner |
| contract penalty | Vertragsstrafe |
| contract period | Vertragszeitraum |
| credit enquiry | Kreditanfrage, Kreditauskunft |
| currency | Währung |
| date of order | Bestelldatum |
| deadline | letzter Termin, Fristablauf |
| delivery address | Versandanschrift |
| delivery commitments/obligations | Lieferverpflichtungen |
| delivery conditions | Lieferbedingungen |
| delivery period | Lieferzeit |
| description | Bezeichnung |
| duration | Dauer |
| estimate | Kostenvoranschlag |
| excluded | Ausgeschlossen |
| excluding VAT | ohne MwSt |
| from stock | ab Lager |
| general purchasing conditions | Allgemeinen Einkaufsbedingungen |
| guarantee; warranty | Gewährleistung |
| in stock | vorrätig |
| in writing | in Schriftform |
| interoperability | Interoperabilität |
| invitation to tender | Ausschreibung |
| invite a tender | (öffentlich) ausschreiben |
| invoice address | Rechnungsanschrift |
| jurisdiction | Gerichtsstand |
| lead time | Lieferzeit |
| minimum contract period | Mindestvertragslaufzeit |
| net value | Nettowert |
| non-binding | unverbindlich |
| obligation | Verpflichtung |
| on receipt | bei Empfang |
| order confirmation | Auftragsbestätigung |
| out of stock | nicht vorrätig, ausverkauft |
| payment terms | Zahlungsbedingungen |
| price list | Preisliste |
| price per unit | Preis pro Einheit |
| properties; characteristics | Eigenschaften |
| purchase order | Kaufauftrag |
| quantity | Menge |
| quotation | Preisangabe, Preisangebot |
| reliable | zuverlässig |
| reputation | Ruf, Ansehen |
| reserves the right | behält sich das Recht vor |
| retrospectively | rückwirkend |
| return transport | Rücktransport |
| sale or return | Kauf mit Rückgaberecht |
| scrapped | verschrottet |
| seller | Auftragnehmer |
| shipment | Transport, (Waren)sendung |
| standard trading terms and conditions | Allgemeine Geschäftsbedingungen |
| subject to confirmation | vorbehaltlich der Bestätigung |
| supply contract | (Zu)liefervertrag |
| target quantity | Zielmenge |
| total net value | Gesamtnettowert |
| trade press | Fachpresse |
| trade reference | Handelsauskunft, (Geschäfts)referenz |
| trustworthy | vertrauenswürdig |
| validity period | Laufzeit |
| waste disposal | Abfallentsorgung |
