| A | B |
|---|
| la gripe, la influenza | flu (2) |
| la gripe H1N1, la gripe A | la nueva gripe |
| ¿Qué hay? | How are things? |
| ¿Cómo les va la vida? | How's life (formal, to formal group) |
| apasionante, -s | sin. de emocionante, que causa entusiasmo |
| recorrer las calles; recorrer el norte de España | pasar por un lugar |
| un sumario | sin. de resúmen |
| una amenaza; amenazar | riesgo, peligro; + verbo |
| pretender (ie) + infin, procurar + infin | tratar de, intentar infinitivo (2) |
| averiguar | enterarse, descubrir |
| guatemalteco, -a, -os, -as; Guatemala | algo o alguien del país hispanohablante que comparte frontera con el sur de México |
| centroamericano, -a, -os, -as; Centro América o América Central | adj. que describe a alguien o algo de la parte central del hemisferio occidental |
| asesinado, -a, -os, -as; asesinar; asesino | alguien matado por otra persona |
| de habla hispana | sin. de hispanohablante |
| un foco de debate | tema principal de una discusión |
| soler (ue) + infin | estar acostumbrado, -a, -os, -as A |
| homenajear | sin. de honrar, glorificar |
| un poeta | autor, -a de poesía |
| uruguayo, -a, -os, -as; Uruguay | miembro más pequeño del "Cono Sur" |
| el subsuelo | terreno situado debajo de la superficie de la tierra |
| Organización Mundial de la Salud (OMS) | World Health Organization (WHO) |
| la pandemia | Prevalencia muy generalizada de una enfermedad |
| los científicos | investigador de las ciencias |
| predecir | Anunciar o vaticinar por revelación, ciencia o conjetura, algo que ocurrirá en el futuro. |
| Japón/ japonés; Canadá/ canadiense, Reino Unido/ británico, España/ español | Japan/Japanese; Canada/ Canadian; United Kingdom/British; Spain/ Spanish |
| letal, letales | sin. de fatal, mortal, algo que cause la muerte |
| la primera fase | Cada uno de los estados sucesivos de una cosa o fenómeno |
| encerrar; el cierre | Confinar, meter a una persona o a un animal en un lugar del que no pueda salir; |
| una crónica | sin. de reportaje |
| un hecho inusual | en evento que no es común |
| emitir un mensaje | to broadcast a message |
| Cadena Nacional | "National Channel" |
| debido a | due to |
| luego que | sin. de después de (CHADATEM) en L.Am. |
| en ese momento vs. en estas fechas o en estos momentos | at that time vs. at this time (2) |
| un correo electrónico | un email |
| una cadena de hechos | una serie de eventos |
| al aire libre | outside |
| elevar | subir, levantar |
| de hecho | in fact |
| Que ya no espanten así a la gente. Que + subj | They shouldn't scare people like this. But it's with the "que..." structure to insist strongly |
| una medida | a measure, an act |
| parar la actividad económica | stop economic activity |
| a pesar de | despite |
| tal como lo dijeron | just like they said (to) |
| semana a semana | week by week |
| por nuestro bienestar | for own wellfare, own good |
| verlo por ese lado | to see it from that point of view |
| un taller de costura | a sewing shop/ dress making shop |
| tenía apenas unos días de estar abierto; tener + tiempo + de + infinitivo | L.Am. had been open for just a few days |
| no nada más para mí; nada más = just (L.Am.) | L.Am.: not just for me |
| dueña | owner |
| el Día del niño | Child's Day (as in Mother's Day; Father's Day) |
| nuestra mercancía | our merchandise |
| estar apanicada vs. estar asustada | to be panicked (L.Am) + Esp |
| la renta vs. el alquilér | L.Am rent vs Esp rent |
| a lo mejor + indic | maybe |
| a mi alrededor nadie se enfermó | Nobody around me got sick. Or nobody I know got sick. |
| la tercera fuente de ingreso de divisas | third most important source of foreign currency |
| ascender (ie) | aumentar, subir |
| por este rubro | L.Am. from this source |
| sumar, sumaría | to add up; would add up to |
| este | muletilla común en L.Am. para hacer una pausa, pensar, antes de continuar hablando |
| un paseante | Mex: passersby |
| no más sacaba apenas para comer | L. Am.: I just made enough to get by (money). |
| un antro | seedy bar, dive |
| los tianguis | Mex.: street market |
| un hormiguero | ants' nest |
| recientemente, económicamente, absolutely, totalmente, normalmente | adverbios: recently, economically, absolutely, totally, normally |
| por lo pronto | for the moment |
| de ahora en adelante | from now on |
| no había | there weren't |
