A | B |
El Rincón Literario | Literary place |
La ciencia ficción | science fiction |
de tapa dura | hardcover |
en rigor | strictly speaking |
El género literario | literary genre |
la obra de teatro | play |
las obras literarias | literary works |
por engregas | in installments |
el Premio Nobel de Literatura | Nobel Prize in Literature |
el realismo mágico | magical realism |
tras | after, behind |
una burrada de gente | loads of people |
con acuse de recibo | (with) acknowledgment of receipt |
correr a cargo de | to be headed by |
de la misma manera | in the same way |
enredarse de tal modo | to get mixed up in something in such a way |
estar constipado(a) | to have a cold |
no obstante | nevertheless |
poner de relieve | to hightlight |
poner en marcha | to start |
ponerse remedio | to remedy |
por placer | for pleasure |
retener datos | to retain data |
sacar a la luz | to bring something to light |
tirar ejemplares | to print copies |
tomar cuerpo | to embody |
valer la pena | to be worth the trouble |
al alcance de | within reach of |
correr el riesgo de | to run the risk of |
de primera mano | firsthand |
en homenaje | in homage |
estar muy verde | to be far from ready |
fuera del país | outside the country |
llegar a ser campeón(a) | to become champeon |
tener tiempo libre | to have free time |
tener vigencia | to be in effect |
Puro deporte | Pure sports |
asimismo(a) | also |
ciudad organizadora | organizing (host) city |
dar pie a | to take hold, allow |
entrar en vigor | to go into effect |
transgénico(a) | genetically modified |
vivaz | lively |
¡Conéctese a su mundo! | Get connected to your world! |
a largo plazo | in the long run |
a mediados de | in the middle of |
el agua dulce | fresh water |
el calentador de aire | fan heater |
el calentamiento global | global warming |
el/la computador(a) de escritorio | desktop computer |
el/la computadora portátil | laptop computer |
dar lugar a | to provoke, give rise to |
dar origen a | to give birth to (an idea) |
el dominio de lenguas | command of languages |
el efecto invernadero | greenhouse effect |
la esperanza de vidad | life expectancy |
la fuerza laboral | labor force |
el jardín de infantes | kindergarten |
mediante | by means of |
minutos perdidos | allowed minutes |
no poder con | to be unable to cope with |
el orden cronológico | cronological order |
poner atención a las letras pequeñas del contrato | to pay attention to the small print of the contract |
el programa buscador | search engine |
los recursos naturales | natural rescources |
la red inalámbrica | wireless network |
la Red Mundial | WWW |
el teléfono celular, teléfono móvil | cell phone |
el teléfono fijo | landline |
a falta de | for want of |
el agua de la llave | tap water |
el agua embotellada | bottled water |
al límite de su capacidad | to the limitd of their capacity |
al respecto | in the mater |
la calidad de aire | air quality |
el cartel de aviso | warning poster |
de ahí que (+ subjuntivo) | that is why |
denunciar (un abuso) | to report (abuse) |
en alta mar | on the high seas |
la lengua materna | mother tongue |
poner el la tela de juicio | to put something in doubt |
ponerse en el lugar (de alguien) | to put yourself in someone's place |
procedente de | coming from |
la salud pública | public health |
sin tan siquiera | if only |
Festival de Arte | Art Festival |
la cadena de televisión | TV station |
la entrada libre | free admittance |
escribir un guión | to write a script |
el éxito taquillero | box office hit |
hacer un papel | to act, play a part |
el horario estelar | prime time |
poner a la venta | to put up for sale |
rodar una película | to film a movie |
seguir vigente | continue to be valuid |
sin fronteras | without limits (borders) |
al aire libre | outdoors |
a grito pelado | wild cheers |
apta para mayores de 18 años | suitable for those over 18 years |
el arte por el arte | art for art's sake |
la clasificaciones de películas | movie ratings |
colores vivos | bright colors |
de nuevo | again |
hacer gala | to show off |
las normas de clasificación | rating standards |
los pros y los contras | to pros and cons |
el público fanático | fans |
la puesta en marcha | setting in motion |
quedarse ciego | to become blind |
recién pasado | just passed |
la versión inédita | unedited version |