| A | B |
|---|
| ¿Cómo van las cosas? (¿Qué tal?) | How are things? |
| Más o menos (perfectamente). | So, so (perfect). |
| ¿Cómo te va? | How are you getting along? |
| Regular (Muy bien, No muy bien). ¿Y a ti? | So, so (Very well, Not very well). And you? |
| ¿Qué novedades hay? | What’s new? |
| Ninguna. | Nothing much. |
| ¿Qué hay de nuevo? | What’s new? |
| Nada de particular. | Nothing much. |
| ¿Hay algo de nuevo? | Anything new? |
| No, no hay nada de nuevo. | No, there’s nothing new. |
| ¿Qué me cuentas? | What’s new? |
| Poca cosa. | Not much. |
| ¿Qué te pasa que no se te ve? | Where have you been? |
| He estado muy ocupado estos días. | I’ve been very busy these days. |
| No dejes de telefonearme de vez en cuando. | Give me a ring every once in a while. |
| Te telefonearé un día de estos. | I’ll call you one of these days. |
| ¿Cuándo puedo telefonearte? | When can I call you? |
| Por la mañana (tarde, noche). | In the morning (afternoon, evening). |
| ¿Por qué no vienes por casa? | Why don’t you come over (“to my house”)? |
| Iré a visitarte la semana que viene. | I’ll come over next week. |
| Que no se te olvide lo prometido. | Don’t forget your promise. |
| Entonces hasta la semana que viene. | Until next week then. |
