| A | B |
|---|
| die Monsterwelle | monster wave |
| in den Tod reißen | to sweep into death |
| der Erdstoß | shock, tremor |
| Asien | Asia |
| tausende Menschen | thousands of people |
| der Meeresgrund | sea floor |
| die Insel | island |
| vor der Insel Sumatra | off the island of Sumatra |
| riesig | giant |
| die Flutwelle | flood wave |
| auslösen | to trigger |
| ausgelöst | triggered |
| der Tod | death |
| die Verwüstung | devastation |
| bringen, brachte, gebracht | to bring |
| das Opfer | victim |
| die Zahl der Opfer | number of victims |
| steigen | to climb |
| steigt und steigt | is increasing more and more |
| Menschen das Leben kosten | to cost people their lives |
| der weltweit schwerste Beben seit 40 Jahren | the most severe quake worldwide in 40 years |
| mindestens | at least |
| das Zentrum des Erdstoßes | the center of the shock |
| vor der indonesischen Insel Sumatra | off the Indonesian island Sumatra |
| ihre größte Gewalt | its greatest force |
| Südindien | southern India |
| Augenzeugen | eyewitnesses |
| berichten, berichtete, berichtet | to report |
| bis zu zehn Meter hohen Wasserwänden | up to ten meter high walls of water |
| in rasender Geschwindigkeit | at a furious rate of speed |
| auf Strände zurollen | to roll up on beaches |
| Urlauber, Fischer, Hütten und Hotels mit | vacationers, fisherman, cottages and hotels with it |
| aufs offene Meer rissen | swept out to open sea |
| Allein rund um das Zentrum des Bebens | around the center of the quake alone |
| mehr als 4000 Tote wurden beklagt. | more than 4000 dead were bemoaned. |
| sterben, starb, ist gestorben | to die |
| nach Regierungsangaben | according to government data |
| verletzt | injured |
| Unterkunft verlieren | to lose one's place of lodging |
| Mehr als die Hälfte der Küste | more than half the coast |
| betroffen | hit, affected |
| der Bezirk | district |
| in der Lage sein | to be capable |
| Verwundete aufnehmen | to receive wounded persons |
| bat um Unterstützung | asked for support |
| einen drastischen Anstieg der Todesopfer | a dramatic increase in victims |
| die Regierung | government |
| völlig von der Kommunikation abgeschnitten waren | completely cut off from communications |
| erreichen | to reach |
| Ausländer | foreigners |
| Weihnachtsurlaub verbringen | to spend Christmas vacation |
| ums Leben kommen | to be killed |
| die Ferieninsel | the vacation island |
| der benachbarte Malaysia | the neighboring Malaysia |
| 30 Tote wurden gemeldet | 30 dead were reported |
| darunter | among them |
| Auch der internationale Flughafen mußte geschlossen werden. | Even the international airport had to be closed. |
| zu zwei Drittel unter Wasser stehen | to stand up to two thirds under water |
| mit einer Stärke von 8,9 auf der Richterskala | with the strength of 8.9 on the Richter scale |
| das schlimmste Beben seit 40 Jahren | the worst quake in 40 years |
