| A | B |
|---|
| still | quiet, silent |
| stille Nacht | silent night |
| heilige Nacht | holy night. |
| das heilige Paar | the holy pair (Mary and Joseph) |
| alles schläft | everyone (everything) is asleep |
| einsam wacht | alone is awake |
| schlafen | to sleep |
| Schlaf in himmlischer Ruh | sleep in heavenly peace |
| himmlisch | heavenly |
| leise | softly, quietly |
| rieseln | to trickle |
| der Schnee | snow |
| still und starr | quiet and motionless |
| liegen | to lie |
| der See | the lake |
| weihnachtlich | Christmas-like, just like at Christmas time |
| glänzen | to gleam, to sparkle |
| der Wald | the forest, the woods |
| freue dich | rejoice, be glad |
| Christkind kommt bald | the Christ child is coming soon |
| der Tannenbaum | Christmas tree |
| wie treu | how faithful (unchanging) |
| das Blatt | leaf |
| die Blätter | leaves |
| sind | are |
| deine | your |
| du grünst | you are green |
| nicht nur | not only |
| zur Sommerzeit | in the summer time |
| nein | no |
| auch | also |
| im Winter | in the winter |
| wenn es schneit | when it snows |
| Kling! | ring! |
| die Glocke | the bell |
| die Glocken | the bells |
| das Glöckchen | the little bell |
| die Glöckchen | the little bells |
| Lasst mich ein | let me in |
| ihr Kinder | you children |
| ist so kalt der Winter | the winter is so cold |
| öffnen | to open |
| öffnet mir die Türen | open the doors for me |
| die Tür | door |
| die Türen | doors |
| erfrieren | to freeze |
| Lasst mich nicht erfrieren | don't let me freeze |
| lasst mich nicht | don't let me (let me not) |
| du kannst mir sehr gefallen | you can make me very happy |
| der Schnee rieselt leise | the snow trickles down softly |
| leise rieselt der Schnee | softly trickles the snow |
| der See liegt still und starr | the lake lies quietly and motionless |
| still und starr liegt der See | quietly and motionless lies the lake |
| der Wald glänzet | the forest sparkles, gleams |
| das Glockenspiel | playing of the bells |
| das Weihnachtslied | Christmas carole |
| die Weihnachtslieder | Christmas caroles |
| froh und munter | happy and merry |
| Lasst uns froh und munter sein | Let us be happy and merry |
| sich von Herzen freuen | rejoice from our hearts |
