| A | B |
|---|
| Землетрясение на западе Гималаев: Исламабад в руинах | Earthquake on the west of the Himilayas: Islamabad is in Ruins |
| Число жертв землетрясения в Азии превысило три тысячи | The Number of Deaths of the Earthquake in Asia is near 3000 |
| В Бразилии разбился легкомоторный самолет | In Brazil a small engine plane crashed |
| Рейтинг Буша упал до исторического минимума | Bush's rating fell to a historic minimum |
| В Гватемале от урагана «Стэн» погибли 1400 человек | In Guatemala 1400 people were killed from Hurricane Stan |
| Украина: госпитализировано 359 детей с диагнозом — дизентерия | Ukraine: 359 children were hospitalized with a diagnosis of dysentery |
| Число жертв землетрясения в Пакистане может превысить 1.000 | The number of deaths from the earthquake in Pakistan may reach 1000. |
| Шестеро солдат США погибли в Ираке | 6 American soldiers were killed in Iraq |
| 1871 - В Чикаго начался Великий пожар. | 1871 - In Chicago began the Great Fire. |
| По легенде, это произошло из-за того, что корова опрокинула лампу в сарае Миссис О'Лири. | According to legend, it happened because a cow kicked over a lantern in Mrs. O'Leary's shed. |
| 1895 - Родился Хуан Перон, президент Аргентины | 1895 Juan Peron, president of Argentina was born |
| 1896 - В США впервые был опубликован индекс Dow Jones. | 1896 In the United States for the first time was published the Dow Jones index |
| Выборы президента Украины выиграл Янукович | In the presidential elections in Ukraine Yanukovich has won. |
| никто не пострадал | no one was injured |
| В Швейцарии высокоскоростной поезд врезался в легковой автомобиль | In Sweden a high speed train collided with a small car |
| 5 граждан РФ арестованы | 5 citizens of the Russian Federation were arrested |
| Королева Великобритании Елизавета II дала аудиенцию президенту Армении | The queen of England, Elizabeth II, gave audience to the president of Armenia |
