| A | B |
|---|
| appliquer | (québécois) faire une demande ; to apply |
| avoir plusieurs cordes à son arc | pouvoir faire plusieurs emplois; to have many strings to one's bow (multiple options) |
| Ça me fait une belle jambe | ça ne me sert à rien; a fat lot of good that'll do me |
| couper l'herbe sous les pieds de qqn | frustrer qqn d'un avantage en le supplantant; to pull the rug out from under s.o. |
| donner le bâton pour se faire battre | être son pire ennemi; to shoot oneself in the foot (give s.o. the stick to beat one) |
| donner un coup de main à qqn | aider quelqu'un en difficulté ; to give someone a hand |
| donner un coup de pouce à qqn | pistonner quelqu'un; to pull strings for someone |
| du jour au lendemain | from one day to the next |
| en baver | (familier) souffrir (à cause de qqn); to have a hard time (be foaming at the mouth) |
| en faire baver à qqn | (familier) en faire voir de toutes les couleurs ; to give s.o. a hard time, insult, denigrate |
| être à fond de cale | être sans ressources; to be penniless (cale=dock; to be at rock bottom) |
| être au four et au moulin | faire deux choses à la fois à des endroits différents ; to be at two places at once |
| être le dindon de la farce | être la victime; to be taken in, duped (be the turkey/laughingstock of the joke) |
| être sur le pavé | être sans domicile/abri, sans emploi; to be jobless, ("on the pavement") |
| être sur le sable | être sans argent et sans travail ; to be down and out (to be on the sand) |
| faire du porte-à-porte | vendre de la marchandise de maison en maison ; to sell from door to door |
| faire du zèle | travailler avec enthousiasme ; to be zealous, to go all out |
| faire la manche | (familier) mendier; to beg (hold out one’s sleeve to be filled) |
| faire l'important | se donner de l'importance ; to act high and mighty |
| gagner des mille et des cents | gagner beaucoup d'argent; to make tons of money |
| gagner le Pérou | gagner beaucoup d'argent; to make money hand over fist (earn all the gold in Peru) |
| gravir les échelons | monter dans la hiérarchie ; to move up through the ranks |
| la cinquième roue du carosse | une personne peu importante ; the fifth wheel |
| la situation | un poste; a position |
| le SMIC (un smicard) | le Salaire Minimum d'Insertion de Catégories; minimum wage (min. wage earner) |
| mettre quelqu'un à la porte | renvoyer quelqu'un; to fire someone (show s.o. the door) |
| mettre quelqu'un à l'épreuve | le tenir en observation; to put someone to the test |
| ne pas avoir l'embarras du choix | ne pas avoir beaucoup de possibilités ; not to have much to choose from |
| ne pas avoir une cenne | (québécois) ne pas avoir un rond ; to be penniless |
| prendre quelqu'un à l'essai | l'engager pour observer son travail ; to hire someone on a trial basis |
| promettre la lune à qqn | faire une promesse impossible à tenir ; to promise the moon |
| remuer ciel et terre | tout faire pour arriver à quelque chose ; to move heaven and earth |
| se faire une raison | accepter la réalité; to make the best of it |
| se jouer des difficultés | se moquer des difficultés ; to make light of difficulties |
| se vendre comme des petits pains | se vendre très bien; to sell like hot cakes |
| travailler pour un salaire de famine | travailler pour très peu d'argent ; to work for starvation wages |
| un boulot | (familier) un travail |
| un job | (québécois) un emploi, (France) un travail temporaire; a job |
| une position | (québécois) un poste; a position |
