| A | B |
|---|
| Han hedder Alberto | Se llama Alberto |
| Alberto har en datter | Alberto tiene una hija |
| Alberto er cykeltaxichauffør | Alberto es cochero |
| Cubanerne har brug for dollars | Los cubanos necesitan dólares |
| Han tjener mere nu | Gana más ahora |
| En cubansk lærer tjener meget lidt | Un profesor cubano gana muy poco |
| På Cuba tjener en lærer ikke meget | En Cuba, un profesor no gana mucho |
| Alberto tager turister og cubanere med | Alberto lleva a turistas y cubanos |
| Familien bor i Centro Habana | La familia vive en Centro Habana |
| Med dollars kan de købe flere ting | Con dólares pueden comprar más cosas |
| Priserne varierer | Los precios varían |
| Før arbejdede han som lærer | Antes trabajaba de/como profesor |
| At være cykeltaxichauffør er et hårdt arbejde | Ser cochero es un trabajo duro |
| Alberto er astmatiker | Alberto es asmático |
| Lastbilerne giver ham vejrtrækningsproblemer | Los camiones le dan problemas de respiración |
| Han kan godt lide at snakke med folk | Le gusta hablar con la gente |
| Hans arbejde er ikke kedeligt. Det er sjovt. | Su trabajo no es aburrido. Es divertido |
| Han siger, at er hans arbejde er sjovt | Dice que su trabajo es divertido |
| Det er køligt at køre i cykeltaxi | Es fresco ir en bicitaxi |
| Det er billigt at køre i cykeltaxi | Es barato ir en bicitaxi |
| Alberto kender hele byen | Alberto conoce toda la ciudad |
| Han blev født i Havanna | Nació en La Habana |
| Der er mange cykeltaxier i Havanna | Hay muchos bicitaxis en La Habana |
| De fleste cykeltaxichauffører er mænd | La mayoría de los cocheros son hombres |
| Alberto købte cyklen uden sæderne | Alberto compró la bici sin los asientos |
| Alberto fortæller(=taler) om sit liv | Alberto habla de su vida |
| Det her er et portræt af Alberto | Esto es un retrato de Alberto |
| Alberto er gift | Alberto está casado |
| Han bor med sin kone og sin datter | Vive con su mujer y su hija |
| Turisterne betaler i dollars | Los turistas pagan en dólares |
| Vi er 27 i 1b :-) | Somos 27 en la primera b :-) |
| Turisterne har dollars | Los turistas tienen dólares |
| En dag tjente han 70 dollars på én tur | Un día ganó 70 dólares en una vuelta |
| Han siger, det er vitig at passe godt på cyklen | Dice que es importante cuidar bien la bicicleta |
| Ved (~ i) et overfald fik han et snit | En un asalto recibió una cortada |
| Det er vigtigt at have bevillingen | Es importante tener la licencia |
| Der er mange, der ikke har bevillingen | Hay muchos que no tienen la licencia |
| Politiet beder dem om dokumenter | La policía les piden documentos |
| Politiet inspicerer cyklen | La policía inspecciona la bici(cleta) |
| De må (=kan) ikke bære våben | No pueden llevar armas |
| Der er mange overfald | Hay muchos asaltos |
| Alberto fortæller om bevillingen | Alberto habla de la licencia |
| I det sidste afsnit taler han om våben | En el último párrafo habla de armas |
| Her siger han, at han betaler 200 pesos og 15 dollars for bevillingen | Aquí dice que paga 200 pesos y 15 dólares por la licencia |
