| A | B |
|---|
| deben andar con cuidado | you'd better be careful |
| ahondaremons | we'll find out all about |
| removido | stirred up |
| permanacer de brazos cruzados | to stand by and do nothing |
| de hecho | in fact |
| aun así | even so |
| burlar la vigilancia | to escape surveillance |
| merece la pena | it's worth it |
| a ras de suelo | at ground-level |
| según dicen | so they say |
| visto bueno | approval |
| a la fuerza | by necessity |
| estamos saliendo adelante | we're managing |
| por supuesto | of course |
| éstas vienen a ser las cuentas | this is how the numbers add up |
| a gran escala | on a large scale |
| o sea | in other words |
| a posta | on purpose |
| a este paso | at this rate |
| pusieron en marcha | they set in motion |
| lógicamente | naturally |
| en torno a | around |
| así como | as well as |
| espacios de acogida | reception areas |
| salas de exspeciones temporales | temporary exibition rooms |
| sensiblemente | considerably |
| conlleva | it brings with it |
| dicho así | so to speak |
| llegados a este punto | at this point |
| creo conveniente | i think it would be a good idea |
| a ciencia cierta | for certain |
| actualmente | nowadays |
| alegrar a la gente | to liven things up |
| tomas gratis | you can get free drinks |
| a pesar de | despite |
| al frente de | at the head of |
| lo que pasa es que | the thing is that |
| sí que nos importa | it does matter to us |
| de tal manera que | in such a way that |
| los giros sintáticos | turns of phrase |
| nos hace daño | it damages us |
| desde luego | of course |
| de la sensación | you get the feeling |
| la hora de la verdad | moment of truth |
| esto es una lata | what a drag |
| respiren hondo | take a deep breath |
| de luto | in mourning |
| solicitados | in demand |
| del más allá | from beyond the grave |
| la partida de nacimiento | birth certificate |
| de gira | on tour |
| dio a luz | she gave birth |
| sin tiempo ni siquiera para | without even time to |
| polifacética | multi-faceted |
| contrarios a | opposed to |
| referente | reference point |
| ¿por donde seguimos? | where do we go from here? |
| pasar un rato | spend more time |
| al azar | at random |
| de verdad | really |
| puede que esté | it may/might be |
| si Dios quiere | God willing |
| y punto | and that's all there is to it |
| asignatura pendiemente | unfinished business |
| pegado a | right next to |
| se ganaban la vida | they earned a living |
| explotación urbanística | overdevelopment |
| a la vera de | by the side of |
| desde chico | since he was a boy |
| las chanclas | flip flops |
| rían a carcajadas | they roar with laughter |
| vamos a ver | let's see |
| yo no me fío de nadie | I don't trust anyone |
| el patrón | patron/saint |
| no hay hueco | there is no room |
| acaso sí | there may be |
| los tatarabuelos | great great grandparents |
| abren la puerta de par en par | they throw their door wide open |
| a no mucho tardar | not long after |
| más o menos temprano | fairly early |
| y no digo más | that's all I'm saying |
| cedo la palabra | I'll hand over |
| puedes explayarte a gusto | you can talk for as long as you like |
| retiro lo anterior | I take back what I said |
| de ella se trata | which is what we are talking about |
| dio lugar a | gave rise to |
| por eso | that's why |
| mas acá en el tiempo | more recently |
| me animaría a decir | I'd go so for as to say |
| finita y muy crocante | thin and very crispy |
| el centro neurálgico | nerve center |
| la marca registrada | trade mark |
| dejan de lado de las angustias | they put aside their sorrows |
| dar paso a | make way for |
| aprovéchenla | grab it |
| no se arrpentirán | you won't regret it |
| de ahí que | which is why |
| viene de lejos | goes back a long way |
| el estado aconfesional | secular state |
| su señoría | the right honorable member |
| entretanto | meanwhile |
| ¿de acuerdo? | do you agree? |
| recoger a equipaje | gather our luggage together |
| soy todo oídos | I'm all ears |
| no hace falta que les diga | needless to say |
| hasta entounces | see you then |
