| A | B |
|---|
| Deine Vorstellung von Österreich hat wenig Bezug zur Realität! | Your ideas of Austria have little connection to reality! |
| Ich bin erstaunt, was du über das Land weisst. | I am amazed at what you know about the country. |
| Ich muss sagen, das ich von deinem Urteil äusserst enttäuscht bin. | I must say that I'm extremely disappointed in your judgement. |
| Manche Klichees sind weit verbreitet, jedenfalls das von dem Deutschen mit der Lederhose. | Many cliches are widespread, especially the one about the Germans in lederhosen. |
| Ich nehme an, dass die meisten Amerikaner ungesund sind. | I assume that most Americans are unhealthy. |
| Ich war überrascht, dass die Amerikaner wenig für die Umwelt tun. | I was suprised that the Americans do little for the environment. |
| Ich habe nicht gewusst, dass die Amerikaner so kinderlieb sind. | I didn't know that Americans love children so much. |
| Ich bedauere, dass die Amerikaner sich nicht für andere Kulturen interessieren. | I regret that Americans are not interested in other cultures. |
| Es regt mich auf, dass sie Polizisten der Welt spielen. | It annoys me that they are the police of the world. |
| Ich finde es schade, dass sie wahnsinnig viel Fastfood essen. | I find it too bad that they eat a LOT of fast food. |
| Es stört mich, dass sie sich nur für Sport interessieren. | It bothers me that they are only interested in sports. |
| Ich hätte nicht gedacht, dass sie furchtbar gern arbeiten. | I wouldn't have thought that they really like to work. |
| Es ist unwahrscheinlich, dass sie immer nur Fertiggerichte essen. | It's unlikely that they always only eat TV dinners. |
| Ich finde es unangenehm, wie sie ihren Kaugummi kauen. | I find it uncomfortable how they chew their gum. |
| Ich hatte nicht gewusst, wie gross das Land ist. | I didn't know the country is so big. |
| Es ist unwahrscheinlich, wie wenig die Amerikaner lesen. | It's improbable (fantastic) how little the Americans read. |
| Ich war etwas enttäuscht, dass die Städte so schmutzig sind. | I was a bit disappointed, that the cities are so dirty. |
| Ich habe gestaunt, wie gut mir das Essen drüben geschmeckt hat- alles frisch und wenig aus Büchsen. | I was amazed how good the food tasted to me-everything fresh and very little out of cans. |
| Es hat mich wahnsinnig gestört, dass meine Gastfamilie beim Abendessed ferngesehen hat. | It really bothered me that my host family watched tv at dinner. |
| Die meisten Amerikaner sind äusserst hilfreich. | Most Americans are highly helpful. |
| Mir haben die Lehrer gefallen; der Unterricht ist lockerer als bei uns, weniger stressig. | I liked the teachers; class is more casual and less stressful. |
| Ich habe immer gehört, dass Amerikaner keinen Geschmack haben. Alles künstlich, aus Plastik. | I always heard that Americans have no taste. Everything is artificial, made of plastic. |
| Ich bedauere, dass die Leute wenig für die Umwelt tun. | I regret that the people do little for the environment. |
| Ich habe angenommen, dass alle Amerikaner so sind. | I assumed that all Americans are that way. |
