| A | B |
|---|
| otras sustancias | other stuff |
| Se abanican todas | they all fan themselves |
| la pana | the corduroy |
| ¡Vieja lagarta recocida! | Twisted old vine! |
| ¡Sarmentosa por calentura de varón! | Itching for the heat of a man! |
| Santiguándose | Crossing themselves |
| su espada justiciera | his sword of justice |
| concede el reposo a tu siervo | grant rest to your servant |
| tu santa gloria | your sacred glory |
| una gran bandeja | a tray |
| las jarritas blancas | the little white jars |
| la hogaza | the loaf (of bread) |
| disfrutar | to enjoy |
| esta bolsa de dinero para responsos | this bag of money for the mass |
| Chissssss | Ssh! |
| las cuevas | the caves |
| No tendrás queja ninguna | You've got nothing to complain |
| el sudor de sus refajos | the sweat from their underclothes |
| el veneno de sus lenguas | the poison of their tongues |
| el pozo | the well |
| ¡Cómo han puesto la solería! | Look what they did to the floor! |
| una manada de cabras | a herd of goats |
| arrojando | throwing |
| hemos tapiado con ladrillos | we bricked up... |
| bordar el ajuar | sewing your trousseaux |
| veinte piezas de hilo | twenty bolts of linen |
| el arca | the chest |
| agria | sour |
| el molino | the mill |
| hilo y aguja | thread and needle |
| las hembras | the women |
| látigo y mula | whip and mule |
| el varón | the man |
