| A | B |
|---|
| ab inconvenienti | debido a inconveniencia o dificultad |
| ab initio- | desde el principio |
| ABA- | Colegio de abogados de América (American Bar Association). |
| abandonment- | abandono, deserción, renuncia, desamparo |
| abatement- | rebaja, descuento, reduccion; anulacion; bonificacion |
| abet- | Instigar, Inducir, Incitar, Auxiliar |
| ability to pay- | capacidad de pago; disposicion de pago |
| abrogate- | abrogar, revocar, anular |
| abscond- | evadirse, fugarse, huir, salir, partir, alzarse |
| absentee owner- | propietario ausente |
| abstract- | resumir, extraer, resumen, extracto, abstracción |
| abstract of record- | extracto del acta, resumen del caso según el acta |
| abused alien | extranjero que es víctima de malos tratos |
| abused immigrant spouses | cónyuges inmigrantes maltratadas; víctimas de abusos; víctimas de malos tratos |
| acceptance- | aprobación, aceptación, recepción |
| accession- | accesión; ascenso (a una dignidad o empleo) |
| accessory- | cómplice |
| accessory after the fact- | encubridor |
| accessory before the fact- | cómplice instigador |
| accessory during the fact- | cómplice pasivo |
| accident citation- | citación dada al conductor que causa o contribuye a un accidente al quebrantar cualquiera de los reglamentos de la vía pública. |
| accomplice- | cómplice |
| accord- | acuerdo, convenio, conceder |
| according to close sources- | según fuentes cercanas |
| accounting error- | error contable |
| accounts payable- | cuentas pendientes de pago, cuentas a pagar |
| accounts receivable- | pagos por recibir, pagos recibidos |
| account statement- | cuenta contable; estado de cuenta |
| accroach- | ejercer poder sin la debida autoridad |
| accrued- | acumulado |
| accurate and true- | exacto y verdadero |
| accusatory instrument- | instrumento acusatorio, documento acusatorio, escritura acusatoria |
| accused- | acusado, imputado, sindicado, inculpado |
| acknowledge- | reconocer, confesar, admitir, certificar, testificar, confirmar |
| acquiesce- | asentir, consenter, conformarse |
| acquiescence- | aquiescencia, asenso, consentimiento, conformidad, sumisión, resignación |
| acquire- | adquirir, obtener, ganar, contraer |
| acquisition- | adquisición, consecución |
| acquisition cost- | costo de la compra; costo de la transaccion; costo de adquisicion |
| acquit- | absolver, exculpar, exonerar |
| acquittal- | absolución, exoneración, descargo |
| acquitted- | absuelto, exonerado |
| acrid- | acre, olor penetrante |
| act- | hecho |
| act of bankruptcy- | acto de quiebra; manifestacion de insolvencia |
| act of commission- | acto de comisión |
| act of God- | caso fortuito, fuerza mayor, “force majeure” |
| act of omission- | acto de omisión |
| action- | acción, proceso, acto, medidas |
| disciplinary action- | medida disciplinaria |
| to bring action- | presentar una demanda |
| action in personam- | proceso contra la persona, basado en responsabilidad personal |
| action in rem- | proceso por un objeto, basado en responsabilidad personal |
| actionable- | procesable, justiciable, actuable |
| actual cash value- | valor real en efectivo; precio real de venta; valor monetario real |
| addendum- | añadidura; suplemento; adenda, anexo |
| ad hoc- | ad hoc, para esto, para este propósito en particular, para el caso |
| ad honorem- | Expresión latina que se utiliza para señalar que alguien ejerce una función |
| ad infinitum- | sin límite, indefinidamente |
| adjoining- | lindante; adyacente; colindante |
| ad litem- | ad litem, para un pleito fórmula forense el mandato ad litem se- limita al pleito de que se trata para el litigio admisibilidad |
| ad referéndum- | expresión latina que se emplea para significar que la suerte definitiva de un acto queda subordinada al pronunciamiento de una autoridad o poder |
| addendum- | suplemento, apéndice, anexo |
| addict- | adicto |
| adduce- | aducir, alegar, traer (razones o pruebas), presentar, ofrecer pruebas |
| testify | dar testimonio |
| the suspect | el sospechoso/ el acusado |
| collapse (person) | desplomarse |
| eyes rolled back | los ojos rodaron detrás en la cabeza |
| state's attorney | el fiscal del estado |
| county | condado |
| jury | jurado |
| brutally beaten | brutalmente golpeado |
| to restrain | inmovilizar |
| assailant | agresor |
| defendant | demandada/acusada/ |
| attempted sexual assault | intento de asalto sexual |
| false imprisonment | detención ilegal |
| parking meter | parquimetro |
| distinguishing characteristics | rasgos distintivos |
| up-to-date | actualizado, al dia |
| repayment | amortizacion |
| conduct | llevar a cabo |
| crime scene | escena del crimen |
| database | base de datos |
| gave us the strength | nos dio fuerzas |
| to criticize, to rebuke | reprochar |
| There's no turning back | no hay marcha atras |
| This has brought about many problems for me | Eso me ha ocasionado muchos problemas |
| redirect | reconducir |
| inevitably separate | distanciarse irremediablemente |
| linked | ligado |
| to unleash | desatar |
| logo | logotipo |
| to alienate | enajenar |
| to supply | suministrar |
| claimed responsibility | se atribuyó la responsabilidad |
| his only claim to fame | su único título de gloria |
| group | colectivo |
| counterparts | homólogos |
| fed up | harto |
| reproof, censure | reprobacion |
| undergraduate education | la educacion pregrado |
| strange cookie | pajaro raro |
| born yesterday | te crees que me chupo el dedo? |
| traffic jam | embotellamiento de trafico |
| board certified | certificación del Consejo |
