| A | B |
|---|
| moines | monks |
| prêtres | priests |
| surveillants | monitors (employed to be responsible for maintaining discipline) |
| infirmières | nurses |
| religieuses (f.pl) | nuns |
| la cuisinière | the cook |
| élèves | school pupils/school students |
| écoliers | school boys |
| officiers/soldats allemands | officers/German soldiers |
| soldats/miliciens français | soldiers/French militiamen |
| la Milice française | the French Militia |
| la Gestapo | the Gestapo |
| le dortoir | dormitory |
| à l'intérieur | inside |
| à l'extérieur | outside |
| la cour où on joue pendant la récréation | the courtyard where they play during interval |
| le réfectoire | refectory; dining hall |
| l'abri/la cave | the shelter/the cellar |
| (où on va pendant les alertes) | (where they go during the air raids) |
| les bains-douches | the baths & showers |
| les W-C | the toilets |
| la cuisine | the kitchen |
| l'infirmerie | the infirmary; sick bay |
| (être soigné par l'infirmière) | (to be looked after by the nurse) |
| la chapelle | the chapel |
| l'église | the church |
| (aller à la messe) | (to go to mass) |
| juif(ve) | jewish |
| catholique | catholic |
| protestant(e) | protestant |
| faire le signe de la croix | to cross oneself |
| réciter un "je vous salue Marie" | say a "Hail Mary" |
| s'agenouiller | to kneel down |
| prières (f.) | prayers |
| allumer des bougies | to light candles |
| se confesser | to go to confession |
| vouloir entrer dans les ordres | to want to take (holy) orders |
| avoir une vocation pour la prêtrise | to have a vocation for the priesthood |
| faire la communion solennelle (communier) | to take communion |
| recevoir l'hostie | to receive the host |
| être circoncis | to be circumcized |
| faire baisser la culotte | to make someone take their pants down |
| porter une étoile jaune | to wear a yellow star |
| dénoncer quelqu'un | to betray (inform against) someone |
| être dénoncé par quelqu'un | to be betrayed (informed against) by someone |
| vivre en zone libre/occupée | to live in the free/occupied zone |
| respecter le couvre-feu | to respect the curfew |
| être collabo (collaborateur) | to be a collaborator |
| être Pétainiste | Pétain supporter |
| les camps de concentration | concentration camps |
| les tracts de la Résistance | Resistance pamphlets |
| le gouvernement de Vichy | the Vichy government |
| déporter | to deport |
| être déporté | to be deported |
| le marché noir | the black market |
| trahir | to betray |
| la trahison | betrayal |
| un traître | a traitor |
| faire des études à un collège | to study in a school |
| porter l'uniforme | to wear uniform |
| ranger ses affaires dans un casier | to put one's things away in a locker |
| le jeu | the game |
| monter sur des échasses | to go on stilts |
| faire une chute | to have a fall |
| se blesser | to hurt oneself |
