| A | B |
|---|
| αἰεί | =ἀεί |
| ἄρα (in Homer) | straightaway |
| ἀσφαλής ές | safe / secure |
| δέμνια (τά) | bed / bedding |
| κε (κεν) | (enclitic) =ἄν |
| κούρη (ἡ) | =κόρη daughter / girl |
| χαίρω | rejoice |
| ὥς (as demonstrative in Homer) | thus / so |
| ἄγομαι | bring (for oneself) / lead / marry |
| εἵματα (τά) | clothes |
| ἔοικε | it is right for (dat.) |
| ἐνί | =ἐν |
| ἐς | =εἰς |
| ἐφοπλίζω | equip / get ready |
| ἠώς (ἡ) | dawn (Attic ἕως) |
| μετά + dat. | among / in company with |
| μῦθος (ὁ) | word / story |
| πλύνω | wash |
| προσεῖπον | spoke X (acc.) to Y (acc.) |
| στῆ =? with augment | ἔστη |
| ἀμφέρχομαι | surround (+ acc.) |
| ἀμφίπολος (ἡ) | handmaiden |
| γλαυκῶπις | grey-eyed (used of Athena) |
| δῖος α ον | godlike |
| θυμός (ὁ) | heart / anger |
| νοέω | plan / devise / notice |
| νυ | =νυν (enclitic) |
| φρήν (ἡ) | heart / mind |
| ὡς (+ subj./opt.) | =ἵνα in order to/that |
| γοῦνα (τά) | knees (sometimes γούνατα) |
| ἱκάνω | come / come to/upon (+ acc.) |
| ἴμεν (Homeric form) | =ἰέναι |
| λίσσομαι | beseech |
| ὁ ἡ τό (in Homer) | pronouns—demonstrative and relative |
| φρονέω | think / consider |
| χρώς (ὁ) | flesh |
| ἄνασσα (ἡ) | princess / queen |
| ἅπτομαι | touch (+ gen.) |
| βροτός (ὁ) | mortal |
| γαῖα (ἡ) | =γῆ |
| εἰσοράω | behold / look at |
| ἐσσι (Homeric form) | =εἶ you (s.) are |
| ἦ (Homeric form) | =ἤ or |
| ἦμαρ (τό) | day |
| ἱκνέομαι | come to / arrive at |
| κεῖνος (Ionic form) | =ἐκεῖνος |
| μέγεθος (τό) | size |
| οἶκόνδε | home / homewards |
| ὀφθαλμός (ὁ) | eye |
| περί + dat. | in / on |
| που | somewhere / anywhere (enclitic) |
| πω | yet (enclitic) |
| τοί (as relative pronoun in Homer) | =οἵ |
| χορός (ὁ) | dance / chorus |
| ἄνεμος (ὁ) | wind |
| ἔμμεναι (Homeric form) | =εἶναι |
| εὐπλόκαμος ον | with pretty hair |
| ἠδέ | and |
| λαός (ὁ) | people / inhabitant |
| λούω | wash (mid. wash oneself) |
| πόντος (ὁ) | sea |
| φώς (ὁ) | man / mortal |
| ἀπάνευθεν | afar off |
| αὐδάω | speak / say |
| αὐτάρ | then / but |
| εὐρύς εῖα ύ | broad / wide |
| κάδ (Homeric form) | =κατά |
| κατά + gen. | down from / against / below |
| κάρη (τό) | =κάρα head |
| μεταυδάω | speak to |
| μετέρχομαι | go among (+ dat.) / attack (+ dat. or μετά) / send for |
| ὄφρα + subj./opt. | =ἵνα in order to/that |
| πάρ | =παρά |
| παρθένος (ἡ) | maiden |
| πρόσθεν | (+ gen.) previously / before |
| χρύσεος η ον | golden (Attic χρυσοῦς ῆ οῦν) |
| ὦμος (ὁ) | shoulder |
