| A | B |
|---|
| Trīs (line 108) | = trēs ('nāvēs' understood) |
| Notus, -ī, m. | the South wind |
| abripiō, abripere, abripuī, abreptus | to snatch away, carry off |
| saxum, -ī, n. | rock; reef |
| lateō, latēre, latuī. --- | to lie hidden (the pres. part. in line 108 means 'hidden', lit. 'lying hidden') |
| torqueō, torquēre, torsī, tortus | to whirl, twist, turn |
| Italī, Italōrum, m. pl. | the people of Italy |
| medius, -a, -um | middle of |
| Ārae, Ārārum, f. pl. | the Altars |
| dorsum, -ī, n. | ridge, reef; back |
| immānis, -is, -e | huge, monstrous, dreadful |
| marī summō (line 110) | at the surface of the sea |
| summus, -a, -um | the top of |
| trīs (line 110) | = trēs ('nāvēs' again understood) |
| Eurus, -ī, m. | the East wind |
| altum, -ī, n. | the deep, the sea |
| brevis, -is, -e | shallow |
| syrtīs (line 111) = syrtēs (acc. pl.) < syrtis, syrtis, f. | sandbar, reef |
| urgeō, urgēre, ursī, --- | to drive, push, force, press |
| miserābilis, -is, -e | pitiable, wretched |
| vīsū (abl. supine of 'vidēre') | to see |
| inlīdō, inlīdere, inlīsī, inlīsus (+ dat.) | to dash (against/into) |
| vadum, -ī, n. | shallow, shoal |
| agger, aggeris, m. | mound, heap, bank, wall |
| cingō, cingere, cīnxī, cīnctus | to surround, encircle, gird |
| harēna, -ae, f. | sand |
| Lyciī, Lyciōrum, m. pl. | the Lycians (a people of Asia Minor) |
| fīdus, -a, -um | faithful, trustworthy |
| vehō, vehere, vexī, vectus | to carry, convey |
| Orontēs, Orontis/Orontī, m. (Gk acc. 'Orontēn') | Orontes |
| ipsius (line 114) (gen. sg.) | = Aeneas |
| ingēns (ingentis) [1 termination] | enormous, mighty, huge |
| vertex, verticis, m. | top, summit; whirlpool |
| ā vertice (line 114) | from high above |
| pontus, -ī, m. | sea |
| puppis, -is, f. (acc. -im) | stern |
| feriō, ferīre, ---, --- | to strike, hit, beat |
| excutiō, excutere, excussī, excussus | to shake out |
| prōnus, -a, -um | headlong |
| magister, magistrī, m. | master, pilot, captain |
| volvō, volvere, volvī, volūtus | to turn |
| caput, capitis, n. | head |
| ast | = at |
| illam (line 116) | = Orontes' ship |
| ter (multiplicative adv.) | three times |
| ibīdem | in the same place |
| circum (adv.) | around |
| rapidus, -a, -um | swift |
| vorō (1) | to swallow |
| vertex, verticis, m. | HERE = whirlpool |
| appāreō, -ēre, -uī, -itus | to appear |
| rārus, -a, -um | scattered, far apart |
| nō (1) | to swim |
| gurges, gurgitis, m. | abyss, gufl; whirlpool |
| tabula, -ae, f. | HERE = plank, board |
| Trōius, -a, -um | Trojan |
| gaza, -ae, f. | treasure |
| per (+ acc.) (line 119) | over |
| validus, -a, -um | mighty |
| Īlioneus, Īlioneī, m. | Ilioneus |
| fortis, -is, -e | strong, brave |
| Achātēs, Achātae, m. | Achates |
| quā (i.e., 'nāvem quā') (line 121) | (the ship) in which |
| vectus (est) (line 121) | he was carried |
| Abās, Abantis, m. | Abas |
| grandaevus, -a, -um | aged, old |
| Alētēs, Alētae, m. | Aletes |
| vincō, vincere, vīcī, victus | to overwhelm |
| hiems, hiemis, f. | HERE = storm |
| laxus, -a, -um | loose(ned) |
| latus, lateris, n. | side, flank |
| compāgēs, compāgis, f. | joint, seam |
| omnēs (line 122) = f. pl. nom. (i.e. 'nāvēs') | all (the ships) |
| inimīcus, -a, -um | HERE: destructive (lit.: hostile, unfriendly) |
| imber, imbris, m. | (rain)water |
| rīma, -ae, f. | crack |
| fatīscō, fatīscere, ---, --- | to begin to split, crack, open |
| intereā (adv.) | meanwhile |
| misceō, miscēre, miscuī, mixtus | to confuse, mix (up), stir (up) |
| miscērī (line 124) | pass. infin. in I.S. with 'pontum' as subj.; depends on 'Neptūnus sēnsit' (line 125) |
| murmur, murmuris, n. | rumble, roar |
| pontus, -ī, m. | sea |
| ēmittō, ēmittere, ēmīsī, ēmissus | to send forth, issue |
| ēmissam (esse) (line 125) | pass. infin. in I.S. with 'hiemem' as subj.; depends on 'Neptūnus sēnsit' (line 125) |
| hiems, hiemis, f. | HERE = storm |
| sentiō, sentīre, sēnsī, sēnsus | to perceive, be(come) aware |
| īmus, -a, -um | the bottom of |
| stāgnum, -ī, n. | still waters, depths |
| refundō, refundere, refūsī, refūsus | to pour back |
| refūsa (esse) | pass. infin. in I.S. with 'stāgna' as subj.; depends on 'Neptūnus sēnsit' (line 125) |
| vadum, -ī, n. | shallow, shoal |
| graviter (adv.) | greatly, very, seriously |
| commōtus, -a, -um | upset |
| altō (line 126) | = in altō ('over the sea), with 'prōspiciēns' in line 127 |
| prōspiciō, prōspicere, prōspexī, prōspectus (in + abl.) | to look out (over) |
| summus, -a, -um | the top of |
| placidus, -a, -um | quiet, peaceful |
| efferō, efferre, extulī, ēlātus | to raise, lift up |
| disiectus, -a, -um | scattered, dispersed |
| tōtus, -a, -um | the whole of |
| oppressus, -a, -um | overwhelmed |
| Trōs, Trōis, m. (acc. pl. = Trōas; note the Gk short 'a') | Trojan |
| ruīna, -ae, f. | collapse |
| lateō, latēre, latuī, --- (in line 130, 'latuēre' = 'latuērunt') | HERE = to escape the notice of |
| dolus, -ī, m. | deceit, trickery |
| frātrem (line 130) | brother (= Neptune) |
| Zephyrus, -ī, m. | the West wind |
| dehinc (adv.) | then |
| tālia (n. pl. acc.) | such things = the following |
| for, fārī, fātus sum | to say |
| Tantane (line 132) = Tanta (mod. 'fīdūcia') | such great |
| generis...fīdūcia vestrī (line 132) | confidence in your lineage |
| sine (+ abl.) | without |
| nūmen, nūminis, n. | divine authority |
| ventī (line 133) | = vocative plural |
| audeō, audēre, ausus sum | to dare |
| mōlēs, mōlis, f. | heap (HERE = heaps of water) |
| mōtus, -a, -um | (having been) set in motion, moved |
| praestat (line 135) [impersonal] | it is better |
| compōnō, compōnere, composuī, compos(i)tus | HERE = to settle, to calm |
| Post (line 136) = posteā (adv.) | afterwards |
| similis, -is, -e ('similī in line 136 is abl. sg. modifying 'poenā) | like, similar |
| poena, -ae, f. | punishment |
| commissum, -ī, n. | crime, (wrong) committed |
| luō, -ere, luī, --- | to atone for |
| mātūrō (1) | to hasten |
| fuga, -ae, f. | flight, escape |
| imperium, -ī, n. | command |
| pelagus, pelagī, n. (n.b. gender!) | sea |
| tridēns, tridentis, m. | trident |
| sors, sortis, f. | lot |
| datum (line139) | = datum est |
| iactō (1) | to vaunt, brag of |
| aula, -ae, f. | hall, court |
| carcer, carceris, m. | inclosure, prison |
| rēgnō (1) | to rule |
|
