| A | B |
|---|
| han opførte sig perfekt | er benahm sich perfekt |
| han var populær | er war beliebt |
| han var hjælpsom | er war hilfsbereit |
| han længtes efter ømhed | er sehnte sich nach Zärtlichkeit |
| længsel | die Sehnsucht |
| han var bange for at blive opdaget | er hatte Angst vor Entdeckung |
| han var bange for foragt | er hatte Angst vor Verachtung |
| bøssevits | der Schwulenwitz -e |
| koncentrationslejr | das Konzentrationslager (Das KZ-Lager) |
| det havde ikke noget med kærlighed at gøre | es hatte nichts mit Liebe zu tun |
| han havde dårlig samvittighed | er hatte ein schlechtes Gewissen |
| han førte et dobbeltliv | er führte ein Doppelleben |
| det var forbudt | es war verboten |
| man kunne komme i fængsel | man könnte ins Gefängnis kommen |
| Stefan var lettet | Stefan war erleichtert |
| Det at komme ud af skabet (erkende åbent at man er bøsse) | das "coming out" |
| han skriver et brev til Karin | er schreibt einen Brief an Karin |
| når | wenn |
| fordi | weil |
| hvornår | wann |
