| A | B |
|---|
| Hay vigilancia política y moral de la parte de las autoridades | Der er politisk og moralsk overvågning fra myndighedernes side |
| Hay encarcelamientos políticos. Censura y autocensura | Der er politiske fængslinger.Censur og selvcensur |
| No hay democracia | Der er ikke demokrati |
| Represión de los homosexuales | Undertrykkelse af homoseksuelle |
| Después del período special: corrupción y crisis económica | Efter den ’specielle periode’: korruption og økonomisk krise |
| Falta de respeto a los derechos humanos | Mangel på respekt for menneskerettigheder |
| Hay dos clases hoy: los que tienen acceso a dólares y los que no | Der er to klasser i dag: dem, der har adgang til dollars og dem der ikke har. |
| La economía está basada en turismo; ciertos sectores de la economía están basados en dólares | Økonomien er baseret på turisme, visse områder af økonomien er baseret på dollars |
| Hay salarios muy bajos | Der er meget lave lønninger |
| No se puede viajar al extranjero libremente | Man kan ikke frit rejse til udlandet |
| Hay un buen sistema educativo.la enseñanza es gratuita y obligatoria para todos. Ya no hay analfabetismo | Der er et godt uddannelsessystem.undervisningen er gratis og obligatorisk for alle. Der er ikke længere analfabetisme |
| Hay un buen sistema de sanidad pública. Hay tratamiento médico gratuito | Der er et godt offentligt sundhedssystem, Der er gratis lægehjælp |
| Hay falta de viviendas | Der er mangel på boliger |
| Fidel Castro es todavía popular | Fidel Castro er stadig populær |
| Gracias a la revolución Cuba se ha hecho independiente del capitalismo americano | Takket være revolutionen har Cuba gjort sig uafhængig af den amerikanske kapitalisme |
| No hay discriminación por razones de clase, de raza o de economía | Der findes ikke diskrimination begrundet i klasse, race eller økonomi |
| No hay pobreza extrema | Der findes ikke ekstrem fattigdom |
