| A | B |
|---|
| die Heuernte | hay harvest |
| s. etwas vorstellen | to imagine something |
| überwältigen | to overwhelm |
| die transsiberische Eisenbahn | the Transylvanian railroad |
| keine müde Reichsmark verdienen | to not earn one lousy "cent" |
| die Rücklagen schwinden | es gibt keine Reserven mehr |
| kärglich | bare; scarce |
| die (pl) Waldfrüchte | berries; cherries |
| das Kalb/das Kälbchen | calf |
| der Bulle/n/n | bull |
| stur | stubborn |
| keinen blassen Schimmer haben | to not have a clue |
| das Becken | pelvis |
| die Beckenbände | pelvic ligaments |
| aufweiten | to expand |
| stöhnen | to groan; moan |
| pressen | to push |
| das Risiko eingehen | to take a risk |
| s. beschränken | to limit; be limited to |
| vertrauen | to trust |
| angesichts der leeren Haushaltskasse | in light of the empty household allowance |
| der Nebenerwerb | side job |
| verschieben | to postpone |
| der Erntehelfer/- | harvest worker |
| der Bursche/n/n | boy |
| der alte Hase | old fellow; old guy |
| belasten | to burden |
| verpflegen | to feed |
| der Umschlagplatz | place of commerce |
| die Kutsche/n | carriage; coach |
| voller Elan | upbeat; optimistic |
| die Kiepe/n | basket on one's back |
| die Schlange/n | snake; line |
| der Gemüsehändler/- | vegetable merchant |
| der Kunde/n/n | customer |
| abweisend | distant; unfriendly |
| einem Sekt angehören | to belong to a sect |
| das Gewächshaus/"er | greenhouse |
| konkurrenzfähig | capable of competition; competitive |
| schief/gehen | to go wrong; to fail |
| saugen lassen | to allow to nurse |
| die Rabenmutter | bad/uncaring mother |
| der Segen | blessing |
| die Gemeinde/n | community; congregation |
| die Laune/n | mood |
| das Andenken | thoughts; memories |
| die S-Bahn | streetcar |
| überfallen | to attack |
| bescheuert | stupid; dumb |
| versprechen | to promise |
| feiern | to celebrate |
| der Gutschein/e | coupon |
| die Wettervorhersage/n | weather prediction; report |
| der Niederschlag/"e | downpour |
| die Geduldsprobe | test of one's patience |
| der Schlitz/e | slit |
| s. eine Kerze anzünden | to light a candle |
| beten | to pray |
| überzeugt | convinced |
| der Pfarrer/- | pastor; minister |
| Herr Gottes Winkel | crucifix corner |
| das Bedürfnis nach Schutz | need for safety/protection |
| feucht | damp |
| der Druck | pressure |
| die Kohlsuppe/n | cabbage soup |
| auf/ziehen | to gather; increase |
